送季逢过湘中

· 赵汝𬭼

虀盐三十载,刻苦战文场。
灯火简编夜,江湖髭鬓霜。
雁声随挂席,秋色欠游湘。
归日无他物,惟诗满古囊。

简要说明

这首诗是赵汝𬭼送别友人季逢前往湘中所作。诗中先赞扬友人季逢三十年来苦读诗书、征战文场的刻苦精神,接着描述其多年苦读致使鬓发如霜,然后想象友人旅途中雁声相伴的情景,最后期许友人归来时满囊都是诗歌佳作,表达了对友人的赞美、牵挂与美好祝愿。

逐句注释

  • “虀盐三十载,刻苦战文场”:
    • 字词:“虀盐”,指贫苦的生活,“虀”同“齑”,指切碎的腌菜;“文场”,指科举考试的考场。
    • 句意:季逢你三十年来过着贫苦的生活,刻苦努力地在科举考场上拼搏。
  • “灯火简编夜,江湖髭鬓霜”:
    • 字词:“简编”,指书籍;“江湖”,此处指漂泊的生活;“髭鬓霜”,形容鬓发如霜,指人已年老。
    • 句意:多年来你在灯火下苦读书籍,漂泊江湖使得鬓发都变白了。
  • “雁声随挂席,秋色欠游湘”:
    • 字词:“挂席”,指扬帆行船;“欠”,少,这里有应该之意。
    • 句意:你扬帆行船时会有雁声相伴,秋天的景色正适合你去游览湘中。
  • “归日无他物,惟诗满古囊”:
    • 字词:“古囊”,旧行囊。
    • 句意:等你归来的时候不会有其他东西,只有满满一囊的诗歌佳作。

现代译文

你三十年来过着清苦生活,
在文场中刻苦努力地拼搏。
多少个夜晚在灯火下读书,
漂泊江湖让你鬓发已如霜。
你扬帆远行会有雁声相伴,
秋色正好你该去游览湘中。
等你归来时不会有别东西,
只有满满行囊装着好诗篇。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期,当时社会局势复杂,科举考试依然是文人进入仕途的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人季逢多年苦读却可能未在科举上取得理想成绩,此时要前往湘中,诗人便写诗送别。诗中既体现了对友人多年苦读的肯定,也包含着对友人此次湘中之行的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“虀盐三十载,刻苦战文场。灯火简编夜,江湖髭鬓霜”是实写,具体描述了友人过去三十年来的艰苦生活和苦读经历;后两联“雁声随挂席,秋色欠游湘。归日无他物,惟诗满古囊”是虚写,想象友人旅途中的情景和归来时的状态,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也拓展了诗歌的意境。
    • 对比:“虀盐三十载”的贫苦生活与在“文场”拼搏形成对比,突出了友人求学的不易和坚持;“灯火简编夜”的刻苦学习与“江湖髭鬓霜”的年老体衰形成对比,表现出时光的流逝和友人多年苦读却可能未得回报的境遇。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达了诗人对友人的情感。如“归日无他物,惟诗满古囊”,简单的话语中蕴含着对友人的美好期许。
  • 意境营造:通过对友人过去经历的描述和未来旅途的想象,营造出一种既带有感慨又充满期待的意境。诗中既有对友人多年努力却未成功的惋惜,又有对友人湘中之行能有新收获的期待,使整首诗情感丰富而深沉。