晚征

· 赵汝𬭼

回首家山已十程,摇鞭自笑苦劳生。
云先带暝岩边宿,月独伴人溪上行。
草屋停骖难可意,店翁叱犬不容声。
明朝路远起须早,第一鸡啼是五更。

简要说明

这首诗描绘了诗人远行途中的情景,通过对行程的回顾、途中夜景的描写以及住宿遭遇的叙述,展现了旅途的艰辛与劳顿,表达了诗人对奔波生活的感慨,同时也流露出为了行程不得不早起赶路的无奈。

逐句注释

  • “回首家山已十程,摇鞭自笑苦劳生”:
    • 字词:“家山”,家乡;“十程”,表示行程很远;“劳生”,辛劳的人生。
    • 句意:回头看看家乡,已经走出了很远的路程,我摇着马鞭,自嘲这一生如此辛劳。
  • “雲先带暝巖邊宿,月獨伴人溪上行”:
    • 字词:“暝”,暮色;“巖”,同“岩”,岩石。
    • 句意:云朵带着暮色早早地在山岩边栖息,只有明月孤独地陪伴着我在溪流边行走。
  • “草屋停驂難可意,店翁叱犬不容聲”:
    • 字词:“驂”,古代驾在车前两侧的马,这里泛指马;“难可意”,难以让人满意;“叱”,呵斥。
    • 句意:在草屋前停下马,这里的住宿条件实在难以让人满意,店主呵斥着狗,容不得我有其他言语。
  • “明朝路遠起須早,第一雞啼是五更”:
    • 字词:“明朝”,明天;“五更”,古代计时单位,约凌晨三点到五点。
    • 句意:明天的路程还很远,必须要早早起床,第一声鸡叫的时候就是五更天了。

现代译文

回头遥望家乡,已经走出了很远的行程,
我摇着马鞭,自嘲这辛苦劳碌的一生。
云朵带着暮色早早地在山岩边安歇,
只有明月孤独地陪伴我在溪边前行。
在草屋前停下马,住宿条件实在难遂心意,
店主呵斥着狗,让我连话都没法说清。
明天路途遥远得早早起身赶路,
第一声鸡叫响起时就是五更。

创作背景

赵汝鐩生活在南宋时期,社会局势动荡不安。他一生可能因为官、游历等原因常常奔波在外。这首《晚征》具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在一次远行途中,经过多日跋涉,天色渐晚时所作。途中的艰辛、住宿的不如意等,都促使他写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“云先带暝巖边宿,月獨伴人溪上行”,将云、月等自然景象与诗人孤独的身影相融合,既描绘出一幅清冷的旅途夜景图,又烘托出诗人内心的孤寂与旅途的劳顿。
    • 对比衬托:前两句中,诗人回首家乡已远,自笑劳生,以自身的感慨与行程的遥远形成对比,突出了奔波之苦。后两句写住宿条件的不如意和店主的态度,进一步衬托出旅途的艰辛。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“第一鸡啼是五更”,用平实的语言点明了早起赶路的时间,让读者更能体会到诗人的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、艰辛的意境。从行程的回顾到途中夜景的描写,再到住宿的遭遇,都让读者感受到诗人在旅途中的孤独和疲惫,仿佛身临其境,体会到他为生活奔波的不易。