宿横山

· 赵汝𬭼

颇厌东征道路长,回头十日离乡邦。
扫愁酌酒虽云独,照影挑灯却暂双。
打并余花风动地,迁延残夜月留窗。
店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞。

简要说明

这首诗描绘了诗人东征途中夜宿横山的情景,抒发了诗人离家远行的愁绪和羁旅的孤寂之感,同时通过对环境的描写,营造出一种冷清、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “颇厌东征道路长,回头十日离乡邦”:
    • 字词:“颇”,很;“乡邦”,家乡。
    • 句意:十分厌烦这向东征战漫长的路途,回首算来已经离开家乡十天了。
  • “扫愁酌酒虽云独,照影挑灯却暂双”:
    • 字词:“扫愁”,指饮酒解愁;“酌酒”,斟酒;“挑灯”,拨动灯芯使灯更亮。
    • 句意:为了解愁独自斟酒,虽然说是独自一人,但挑亮灯看到自己的影子,暂时好像有两个人。
  • “打并余花风动地,迁延残夜月留窗”:
    • 字词:“打并”,扫尽;“迁延”,拖延。
    • 句意:狂风大作,吹尽了残余的花朵,漫长的残夜中,月亮的光影还留在窗前。
  • “店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞”:
    • 字词:“店鸡”,旅店的鸡;“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:旅店的鸡已经打鸣催促人起床了,还能听到隔着河水传来的稀疏钟声。

现代译文

十分厌烦这向东远行的漫长道路,
回头算来已经离开家乡整整十天。
为解忧愁独自斟酒,
挑亮灯看着影子,暂时仿佛有两人相伴。
狂风呼啸,吹尽了残余的花朵,
漫长残夜,月光还留在窗前。
旅店的鸡已经打鸣催人起身,
还能听到隔着河水传来的稀疏钟声。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首诗是他东征途中夜宿横山时所作,从“颇厌东征道路长”可以看出,他可能是在参与军事行动或者其他与战事相关的事务,离家远行的疲惫和对家乡的思念在诗中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途劳顿、离乡之愁的直接抒发,如“颇厌东征道路长,回头十日离乡邦”,又有借景抒情,如“打并余花风动地,迁延残夜月留窗”,通过狂风扫花、残月留窗的景象,烘托出诗人内心的孤寂和惆怅。
    • 虚实结合:“照影挑灯却暂双”,“双”是诗人在灯下看到自己影子产生的一种错觉,是虚写;而周围的环境、自己的真实心境是实写。虚实结合,更生动地表现出诗人的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞”,用简洁的语言描绘出清晨的场景,给人一种真实而又冷清的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。从离乡的愁绪到夜宿时的孤独,再到清晨被鸡声和钟声催起的无奈,让读者能深切感受到诗人羁旅途中的凄凉心境。诗中的风、花、月、鸡声、钟声等意象相互交织,共同构成了一幅清冷的羁旅图。