宿妙果寺赠洪上人

· 赵汝𬭼

上人留我禅房宿,煮笋烹茶语夜阑。
铁马鸣风山牖寂,木鱼敲雪晓廊寒。
真筌但要此心悟,公案休将故纸钻。
若道吾言没滋味,请师且去坐蒲团。

简要说明

这首诗记录了诗人在妙果寺禅房留宿的经历,与洪上人煮笋烹茶彻夜长谈。诗中描绘了寺院夜晚与清晨的寂静之景,还表达了对佛法领悟的见解,认为应凭内心感悟而非拘泥于旧典,展现出一种洒脱的禅意态度。

逐句注释

  • “上人留我禅房宿,煮笋烹茶语夜阑”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“夜阑”,夜将尽。
    • 句意:洪上人留我在禅房住宿,我们一边煮笋烹茶,一边交谈直到深夜。
  • “铁马鸣风山牖寂,木鱼敲雪晓廊寒”:
    • 字词:“铁马”,悬挂在屋檐下的铁片,风吹时能发出声响;“山牖”,山间的窗户;“木鱼”,寺庙中诵经时敲击的法器。
    • 句意:风吹动铁马发出声响,山间的窗户一片寂静;清晨的回廊里,伴着积雪传来木鱼的敲击声,透着阵阵寒意。
  • “真筌但要此心悟,公案休将故纸钻”:
    • 字词:“真筌”,真正的佛法真谛;“公案”,佛教禅宗用来考核禅僧对教义理解程度的案例;“故纸”,旧的经文典籍。
    • 句意:真正的佛法真谛只需要用心去领悟,不要一味地在旧的经文典籍中钻研那些公案。
  • “若道吾言没滋味,请师且去坐蒲团”:
    • 字词:“蒲团”,僧人坐禅和跪拜时用的垫子。
    • 句意:如果觉得我的话没有意思,那就请您回去坐禅吧。

现代译文

洪上人热情留我在禅房住宿,
我们煮笋烹茶一直谈到夜深。
风吹铁马作响山间窗户寂静,
清晨积雪中木鱼声回荡廊冷。
真正的佛法只需用心去领悟,
别在旧经里钻研那些老公案。
要是觉得我的话没什么味道,
师傅您就回去坐禅静修吧。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期,当时佛教禅宗在社会上有一定的影响力。这首诗可能是他在游览妙果寺时,与洪上人交流佛法感悟后所作。具体创作时间难以确定,但应是其在与僧人交往、参禅悟道过程中的记录,反映了他对佛法的思考和见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“铁马鸣风山牖寂”从听觉角度写风吹铁马的声音,突出环境的寂静;“木鱼敲雪晓廊寒”既有听觉上的木鱼声,又从触觉上给人寒冷的感受,多角度营造出清冷、寂静的氛围。
    • 虚实结合:前两联描绘寺院夜晚与清晨的实景,后两联则是诗人对佛法领悟的虚写,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,但又蕴含着深刻的禅意。如“真筌但要此心悟,公案休将故纸钻”直接表达了诗人对佛法的看法,简洁明快。
  • 意境营造:通过对寺院环境的描写,营造出一种清幽、寂静、空灵的意境,与诗人所表达的禅意相契合。诗的前半部分写景,后半部分说理,景中含情,理在景中,将诗人对佛法的感悟融入到具体的场景之中,使整首诗富有哲理和韵味。