山寺夜起看月

· 李昴英

丙夜忽窗白,披衣起凭栏。
山川如昼见,松桧照人寒。
孤鹤欬屋脊,群僧鼾纸单。
灯前呼老佛,妙境许同观。

简要说明

这首诗描绘了诗人在山寺丙夜起身看月时的所见所闻,展现了山寺夜晚的宁静与清幽之景,同时表达了诗人对这一美妙境界的欣赏,希望能与老佛一同观赏此妙境的情感。

逐句注释

  • “丙夜忽窗白,披衣起凭欄”:
    • 字词:“丙夜”,即三更时分;“凭栏”,靠着栏杆。
    • 句意:三更时分忽然看到窗户发白,于是披上衣服起身靠着栏杆。
  • “山川如晝見,松檜照人寒”:
    • 字词:“檜”同“桧”,一种树木;“照人寒”,指月光照着人有寒冷之感。
    • 句意:山川在月光下就像白天一样清晰可见,松树和桧树在月光映照下让人感觉寒冷。
  • “孤鶴欬屋脊,群僧鼾紙單”:
    • 字词:“欬”同“咳”;“纸单”,指单薄的被子。
    • 句意:一只孤鹤在屋脊上发出咳嗽般的叫声,一群僧人在单薄的被子里打着鼾声。
  • “燈前呼老佛,妙境許同觀”:
    • 字词:“许”,允许。
    • 句意:在灯前呼唤老佛,希望老佛允许自己与他一同观赏这美妙的境界。

现代译文

三更时分忽然发现窗户发白,
我披上衣服起身倚靠栏杆。
山川在月光下如白昼般清晰,
松桧的影子映照得人感觉寒冷。
一只孤鹤在屋脊上发出咳声,
一群僧人在薄被里鼾声连连。
在灯前我呼唤着老佛啊,
希望能与您一同观赏这妙境。

创作背景

李昴英生活于南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。但从诗中描绘的山寺夜起看月之景可以推测,他可能是在一次山寺借宿时,被夜晚突然的月光所吸引,起身凭栏观景,进而有感而发创作了此诗,借景抒情以表达自己内心对自然妙境的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“山川如晝見,松檜照人寒”描绘了月光下山川、松桧的景象;又有听觉描写,“孤鶴欬屋脊,群僧鼾紙單”通过孤鹤的叫声和僧人的鼾声,营造出山寺夜晚独特的氛围,使读者如临其境。
    • 动静结合:“山川如晝見,松檜照人寒”呈现出静态的画面,而“孤鶴欬屋脊”则是动态描写,动静相衬,更凸显出山寺夜晚的宁静。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能生动地描绘出山寺夜晚的景色和氛围。如“孤鹤欬屋脊,群僧鼾纸单”,以简洁的语言勾勒出一幅鲜活的山寺夜景图。
  • 意境营造:通过对山寺夜晚山川、松桧、孤鹤、群僧等景象的描写,营造出一种清幽、宁静且略带神秘的意境。诗人在这样的意境中,发出“灯前呼老佛,妙境許同觀”的感慨,将自己对自然妙境的欣赏与对宗教的敬畏之情融合在一起,使整首诗富有韵味和内涵。