送子先贤归南海

· 李昴英

束书相伴到江西,我尚濡留子遽归。
轮角难生催别斝,刀头欲折为斑衣。
功名有分须如意,学问无穷更造微。
若到家林遇奴辈,先教拂拭钓鱼矶。

简要说明

这首诗是李昴英送别子先贤回南海时所作。诗中表达了送别友人的不舍之情,同时对友人的未来给予鼓励与期许,希望他在功名和学问上有所成就,最后还托友人到家后让人拂拭钓鱼矶,流露出对家乡的思念。

逐句注释

  • “束书相伴到江西,我尚濡留子遽归”:
    • 字词:“束书”,捆扎书籍,这里指携带书籍;“濡留”,停留;“遽”,急忙。
    • 句意:带着书籍和你一同来到江西,我还在这里停留,你却要急忙回去了。
  • “轮角难生催别斝,刀头欲折为斑衣”:
    • 字词:“轮角难生”,车轮长角,比喻时间难以流逝,表达不舍之情;“斝”,古代酒器;“刀头”,“刀头”有还家之意,“刀头”上有环,“环”谐音“还”;“斑衣”,指孝养父母。
    • 句意:时间好像车轮长角一样难以流逝,可还是到了举杯送别的时候;你急切想要还家是为了孝养父母。
  • “功名有分须如意,学问无穷更造微”:
    • 字词:“有分”,有缘分、有机会;“造微”,达到精深微妙的境界。
    • 句意:你在功名上若有机会,一定会顺遂心意;学问是无穷无尽的,要更加深入钻研达到精深的境界。
  • “若到家林遇奴辈,先教拂拭钓鱼矶”:
    • 字词:“家林”,家乡;“奴辈”,指家中仆人;“钓鱼矶”,钓鱼的石头。
    • 句意:如果你回到家乡遇到家中仆人,先让他们把钓鱼的石头擦拭干净。

现代译文

带着书籍和你一起到了江西,
我还停留在此你却匆匆要回去。
时间难逝可还是到了举杯分别时,
你急于回家是为了孝养双亲。
你若有机会求取功名定会顺遂心意,
学问无穷无尽要更加深入钻研。
如果你回到家乡遇到家中仆人,
先让他们把钓鱼的石头擦拭干净。

创作背景

李昴英是南宋时期的官员和诗人。具体此诗创作的准确时间难以确定,但从诗的内容可知,是他和子先贤一同到江西后,子先贤要回南海,他在送别时写下此诗。可能当时两人在江西有所游历或交流学问,离别之际,诗人既有不舍,又对友人的未来有所期许,同时也流露出自己对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽然诗中未直接描写景物,但“轮角难生”这样的想象,营造出一种时间凝滞、不舍离别的氛围,将诗人内心的情感借虚拟之景抒发出来。
    • 用典:“刀头”这一典故,巧妙地表达了友人急切还家的心情,使诗歌语言更加含蓄、典雅。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“我尚濡留子遽归”直白地写出两人不同的行程安排,让人感受到离别的突然;“功名有分须如意,学问无穷更造微”用简洁的语言表达对友人的鼓励与期望,亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪,又带有积极期许的意境。前两句的离别不舍,与后两句对家乡的牵挂相互交织,中间对友人的鼓励又增添了一份积极向上的情感,使整首诗的意境丰富而深沉。