浄慈释刺血写经赞

· 李昴英

此经如筏,写之着相。
而刺血写,妄中之妄。
经诸佛说,血父母生。
何浄何垢,等为前尘。
末法阇梨,沉酣入骨。
一毫且靳,而况于血。
血犹可舍,是知身幻。
大痛一囘,直须臂断。

简要说明

这首诗赞围绕净慈寺僧人刺血写经一事展开议论,表达了诗人对刺血写经这种行为的看法。认为写经本不应着相,刺血写经更是妄上加妄,指出经与血本质上都是前尘,同时批评末法时代僧人吝惜,而肯定刺血写经者有舍身的觉悟,强调应看透身幻。

逐句注释

  • “此经如筏,写之着相”:
    • 字词:“筏”,在佛教中常比喻佛法能渡人脱离苦海;“着相”,执着于事物的表象。
    • 句意:这部经就如同渡河的木筏,只是引导人解脱的工具,将其书写出来而执着于形式就是着相了。
  • “而刺血写,妄中之妄”:
    • 字词:“妄”,虚妄、不真实。
    • 句意:用刺血的方式来写经,这是在虚妄之上又加了一层虚妄。
  • “经诸佛说,血父母生”:
    • 字词:“经”,指经文;“诸佛”,众多的佛。
    • 句意:经文是诸佛所说,而血液是父母所给予的。
  • “何浄何垢,等为前尘”:
    • 字词:“浄”,同“净”;“垢”,污垢;“前尘”,佛教语,指色、声、香、味、触、法,泛指一切境界。
    • 句意:哪里有什么洁净与污垢之分,它们都不过是虚幻的前尘罢了。
  • “末法阇梨,沉酣入骨”:
    • 字词:“末法”,佛教术语,指佛法衰微的时代;“阇梨”,又作阇黎,意译轨范师,指高僧大德;“沉酣”,沉溺。
    • 句意:在末法时代的这些高僧大德,沉溺于世俗之见已经深入骨髓。
  • “一毫且靳,而况于血”:
    • 字词:“靳”,吝惜。
    • 句意:连一毫的东西都吝惜,更何况是自己的血液呢。
  • “血犹可舍,是知身幻”:
    • 字词:“舍”,舍弃;“身幻”,身体是虚幻的。
    • 句意:如果连血液都可以舍弃,那就说明已经认识到身体是虚幻不实的。
  • “大痛一囘,直须臂断”:
    • 字词:“直须”,应当。
    • 句意:经历一次巨大的痛苦,就应当像断臂求法那样彻底放下执着。

现代译文

这经文就像渡河的木筏,
把它写出来却执着于形式。
还用刺血的方式去书写,
这真是在虚妄之上更添虚妄。
经文是诸佛所宣讲,
血液是父母所赋予。
哪有什么洁净与污垢,
它们都不过是虚幻的前尘。
末法时代的高僧大德,
沉溺世俗之见深入骨髓。
连一毫的东西都吝惜,
更何况是自己的鲜血。
如果连血都能舍弃,
说明已明白身体是虚幻。
经历一次巨大的痛苦,
就应像断臂求法般放下执着。

创作背景

李昴英生活于南宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力,刺血写经是佛教中一种较为极端且虔诚的修行方式。诗人可能是在看到净慈寺僧人刺血写经这一行为后,结合自己对佛教教义的理解以及当时佛教界的一些现象,写下了这首诗赞,以表达自己对这种修行方式和相关佛教观念的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 议论说理:整首诗以议论为主,诗人直接表达自己对刺血写经行为的观点和看法,逻辑清晰,层层递进。从写经不应着相,到指出刺血写经是妄上加妄,再到阐述经与血的本质,最后肯定舍身觉悟,观点明确,具有较强的说服力。
    • 对比:诗中通过“末法阇梨,沉酣入骨。一毫且靳,而况于血”将末法时代高僧的吝惜与刺血写经者舍血的行为进行对比,突出刺血写经者的舍身精神,同时也批判了部分僧人的世俗观念。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地表达出诗人的思想观点。如“此经如筏,写之着相”“刺血写,妄中之妄”等语句,直接点明主旨。
  • 思想深度:诗中蕴含着深刻的佛教思想,对经、血、身等概念进行了深入的思考,探讨了佛法修行中不应执着于形式,应看透事物本质,放下对身体的执着等观点,体现了诗人对佛教教义的独特理解和深刻洞察。