这首曲借对蓬莱洞仙人难识的感慨,批判了世人在红尘中贪恋嗔怒、枉自奔忙的状态,指出即便拥有财富也难逃死亡,以霸主、汉主为例说明无论多么强大的人最终都隐于北邙山,表达了对尘世虚幻的看法。之后还讲述了来到西安府城外,决定在北邙山角下松阴内过夜,且怀疑山下有妖精鬼魅。
马丹阳度脱刘行首・天下乐
端的便谁识蓬莱洞里人?你则待贪也波嗔,红尘中空白滚,遮莫恁有金赀怎离三尺坟?君不见霸主强,君不见汉主狠,他每都向北邙山内隐。
(云)来到这西安府城外,别无人家,又无宫观寺院。
这的是北邙山口,我在这山角下松阴内坐一夜咱。
贫道观此山下,必有妖精鬼魅。
我试看咱。
(唱)。
(云)来到这西安府城外,别无人家,又无宫观寺院。
这的是北邙山口,我在这山角下松阴内坐一夜咱。
贫道观此山下,必有妖精鬼魅。
我试看咱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “端的便谁识蓬莱洞里人”:
- 字词:“端的”,究竟、到底;“蓬莱洞”,传说中仙人居住的地方。
- 句意:到底谁能认出蓬莱洞里的仙人呢?
- “你则待贪也波嗔,红尘中空白滚”:
- 字词:“也波”,衬字,无实义;“贪嗔”,佛教语,指贪婪和嗔怒;“红尘”,指繁华热闹的人世间;“白滚”,白白地忙碌奔波。
- 句意:你只知道贪恋和嗔怒,在红尘中白白地忙碌奔波。
- “遮莫恁有金赀怎离三尺坟”:
- 字词:“遮莫”,哪怕、即使;“恁”,如此、这样;“金赀”,钱财。
- 句意:哪怕你有再多的钱财,又怎能逃脱三尺坟墓的归宿呢?
- “君不见霸主强,君不见汉主狠,他每都向北邙山内隐”:
- 字词:“霸主”,指春秋五霸等称霸一方的强者;“汉主”,指汉朝的君主;“他每”,他们;“北邙山”,在今河南洛阳北,是古代王公贵族的葬地。
- 句意:你没看到那些霸主多么强大,没看到那些汉主多么狠辣,他们最终都埋葬在北邙山之中。
现代译文
到底谁能认出蓬莱洞里的仙人呢?
你只一味地贪恋和嗔怒,在红尘中白白地奔忙。
哪怕你有再多的钱财,又怎能逃脱死亡,最终还不是埋进坟墓。
你没看到那些霸主多么强大,没看到那些汉主多么狠辣,
他们最终都在北邙山的坟墓中长眠。
来到这西安府城外,没有别的人家,也没有宫观寺院。
这里是北邙山口,我在这山角下松阴里坐一夜吧。
贫道看这山下,一定有妖精鬼魅。我来试试看。
创作背景
杨景贤生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,百姓生活困苦。元杂剧在当时较为兴盛,作者创作此曲可能是借戏剧的形式,以劝诫世人的口吻,传达对人生虚幻、富贵无常的看法,反映了当时社会环境下人们对生命和命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“端的便谁识蓬莱洞里人”设问,引发读者兴趣,同时为下文批判世人的行为做铺垫。
- 对比映衬:将世人在红尘中的贪嗔奔忙与蓬莱洞仙人的超脱进行对比,突出了世人的愚昧和对虚幻尘世的执着;又以霸主、汉主的强大与他们最终归于北邙山的结局对比,强调了生命的无常和富贵的虚幻。
- 引用典故:“北邙山”这一典故的运用,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,形象地表达了无论多么显赫的人物最终都难逃死亡的主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“也波”等衬字的使用,使曲子更具民间色彩和韵律感,易于在舞台上表演和被大众接受。
- 意境营造:通过对世人行为的描述和历史人物结局的提及,营造出一种沧桑、悲凉的意境,让读者感受到生命的短暂和世事的无常,引发对人生意义的思考。