马丹阳度脱刘行首・后庭花

· 杨景贤

你先将那冤业分,次将那宿债准。
那其间才脱红尘难,方归那大道门。
用些殷勤,休辞劳困,我着你重做个妇女身。

简要说明

这首曲主要讲述了度化之事,强调先理清冤业、偿还宿债,然后才能脱离红尘之难,归入大道之门,并鼓励对方要殷勤做事、不辞劳困,最后承诺让其重做妇女身。表达了一种宗教度化的理念。

逐句注释

  • “你先将那冤业分,次将那宿债准”:
    • 字词:“冤业”,指前世或今生所造下的罪孽、冤仇等;“分”,分辨、理清;“宿债”,过去欠下的债务,这里有前世业债之意;“准”,清算、偿还。
    • 句意:你要先把那些冤仇罪孽分辨清楚,接着把过去欠下的业债清算偿还。
  • “那其间才脱红尘难,方归那大道门”:
    • 字词:“那其间”,到那时;“红尘”,指人世间的繁华热闹,也代表世俗的烦恼和苦难;“大道门”,指宗教修行中所追求的正道之门。
    • 句意:到那个时候才能够脱离人世间的苦难,才可以归入正道之门。
  • “用些殷勤,休辞劳困”:
    • 字词:“殷勤”,指热情、勤奋、周到;“休辞”,不要推辞。
    • 句意:要付出一些热情和努力,不要推辞劳苦和困倦。
  • “我着你重做个妇女身”:
    • 字词:“着”,让、使。
    • 句意:我会让你重新做一个女人。

现代译文

你先把那些冤仇罪孽分辨明白,
接着把过去欠下的业债清算偿还。
到那时才能脱离人间的苦难,
才能够归入那正道的大门。
要付出些热情努力,
不要推辞劳苦困倦,
我会让你重新做个女人。

创作背景

杨景贤生活在元明时期,当时宗教思想盛行,尤其是道教在民间有一定的影响力。元明戏曲创作繁荣,很多作品都带有宗教度化的主题,此曲可能是杨景贤创作的戏曲《马丹阳度脱刘行首》中的一部分。该戏曲围绕马丹阳度化刘行首展开,宣扬道教的修行观念和度人济世的思想,此曲便是在这样的创作情境下产生,体现了宗教故事中的度化情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 顺序推进:采用循序渐进的方式,先提出理清冤业、偿还宿债的步骤,然后说明达到的结果是脱离红尘、归入大道,最后给予对方承诺,层次清晰地阐述了度化的过程和目标。
    • 劝诫口吻:以一种劝诫的语气来表达,如“用些殷勤,休辞劳困”,直接对被度化者进行劝说,增强了语言的说服力和感染力。
  • 语言特色:语言直白、通俗易懂,使用了“冤业”“宿债”“红尘”“大道门”等宗教常用词汇,使宗教意味浓厚,同时又符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。
  • 意境营造:虽然此曲没有特别细腻的写景描述,但通过度化步骤的阐述和劝诫之语,营造出一种严肃、庄重的宗教氛围,让读者能感受到宗教度化的神圣和重要性。