这首曲子是杨景贤《马丹阳度脱刘行首》中的一段,主要是正末马丹阳与旦角刘行首的对话与唱词,呈现了马丹阳试图度化刘行首,而刘行首未领悟的情景,展现了二者思想上的冲突,凸显了度化过程的艰难。
马丹阳度脱刘行首・滚绣球
你不将那大道行,(旦云)大道上有人。
(正末笑科)(唱)可怎生往小路上抄?(旦云)小路上幽静也。
(正末云)呆贱人,你那小路上敢热闹也。
(唱)到如今越不知个颠倒。
(旦云)你指与我路咱。
(正末唱)我若指与你呵,你便上青霄。
(旦云)我如今东西南北不知往那里去。
(正末唱)你如今东不知南不知,你北不着西不着,(旦云)你休误了我官身。
(正末云)你道误了你官身呵。
(唱)早;春了你在先躯壳。
(旦云)休误了我庆重阳。
(正末唱)你若是有俺那重阳呵,你便得逍遥。
(旦云)你是个不着坟墓风魔汉。
(正末唱)你道我不着坟墓风魔汉,小鬼头我寻你个未入玄门花月妖,(旦云)缠杀人也。
(正末唱)我便缠杀人有甚蹊跷?。
(正末笑科)(唱)可怎生往小路上抄?(旦云)小路上幽静也。
(正末云)呆贱人,你那小路上敢热闹也。
(唱)到如今越不知个颠倒。
(旦云)你指与我路咱。
(正末唱)我若指与你呵,你便上青霄。
(旦云)我如今东西南北不知往那里去。
(正末唱)你如今东不知南不知,你北不着西不着,(旦云)你休误了我官身。
(正末云)你道误了你官身呵。
(唱)早;春了你在先躯壳。
(旦云)休误了我庆重阳。
(正末唱)你若是有俺那重阳呵,你便得逍遥。
(旦云)你是个不着坟墓风魔汉。
(正末唱)你道我不着坟墓风魔汉,小鬼头我寻你个未入玄门花月妖,(旦云)缠杀人也。
(正末唱)我便缠杀人有甚蹊跷?。
简要说明
逐句注释
- “你不将那大道行,可怎生往小路上抄”:
- 字词:“大道”,这里指修行正道;“抄”,走近路。
- 句意:你不走修行的正道,怎么能往邪道(这里指世俗之路)上走呢。
- “到如今越不知个颠倒”:
- 字词:“颠倒”,指是非、对错。
- 句意:到现在你更加不懂得是非对错了。
- “我若指与你呵,你便上青霄”:
- 字词:“青霄”,指天空,这里表示超凡脱俗的境界。
- 句意:我要是给你指明道路,你就能达到超凡脱俗的境界。
- “你如今东不知南不知,你北不着西不着”:
- 字词:不着,即不挨边、不清楚。
- 句意:你现在完全迷失了方向,对修行之事一无所知。
- “早舂了你在先躯壳”:
- 字词:“舂”,有消磨、毁坏之意;“先躯壳”,指现在的肉身。
- 句意:早就把你现在这个肉身给耽误了。
- “你若是有俺那重阳呵,你便得逍遥”:
- 字词:“重阳”,指重阳祖师王重阳所传的道;“逍遥”,自由自在、无拘无束。
- 句意:你要是能领悟王重阳所传的道,就能获得自由自在的境界。
- “你道我不着坟墓风魔汉,小鬼头我寻你个未入玄门花月妖”:
- 字词:“不着坟墓”,指不被世俗生死观念束缚;“玄门”,指道门;“花月妖”,指沉迷于世俗风月的女子。
- 句意:你说我是不被世俗生死观念束缚的疯汉,我要度化你这个还没进入道门、沉迷世俗风月的女子。
- “我便缠杀人有甚蹊跷”:
- 字词:“蹊跷”,奇怪。
- 句意:我就算把你纠缠得难以忍受又有什么奇怪的呢。
现代译文
你不走修行的正道,怎么偏偏往邪道上走呢?
到现在你越发不懂得是非对错了。
我要是给你指明道路,你就能超凡脱俗。
你现在完全迷失了方向,对修行之事一无所知。
早就把你现在这个肉身给耽误了。
你要是能领悟王重阳所传的道,就能自由自在。
你说我是不被世俗束缚的疯汉,我要度化你这个沉迷世俗风月还没入道门的女子。
我就算把你纠缠得难以忍受又有什么奇怪的呢。
创作背景
杨景贤生活于元末明初,这一时期社会动荡,宗教思想较为活跃,道教全真教在民间有一定影响力。《马丹阳度脱刘行首》是一部神仙道化剧,这类剧作在当时较为流行,主要宣扬道教的思想观念和修行解脱之道。此剧通过马丹阳度化刘行首的故事,传达了道教劝人弃绝世俗欲望、追求精神解脱的教义。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时社会人们对宗教解脱的一种心理需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:以正末与旦角的对话展开,生动地展现了二者之间的矛盾冲突,使情节富有戏剧性,增强了故事的吸引力,也让观众更能直观地感受到度化者与被度化者思想上的差异。
- 对比手法:将“大道”与“小路”进行对比,“大道”代表修行正道,“小路”象征世俗邪道,鲜明地突出了两种不同的人生选择和价值取向。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,如“你不将那大道行”“可怎生往小路上抄”等,符合元杂剧贴近生活、面向大众的艺术风格,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过唱词和对话,成功地塑造了马丹阳和刘行首的人物形象。马丹阳言辞犀利,一心想要度化刘行首,展现出他作为度化者的执着和坚定;刘行首则懵懂无知,沉迷于世俗事务,对马丹阳的度化不理解,二者形象形成鲜明对比,使人物更加生动鲜活。