马丹阳度脱刘行首・叨叨令

· 杨景贤

你低声闹,高声闹,怎锁住心猿闹?(旦云)我如今花星照,福星照,正好受用哩。
(正末唱)你道是花星照,福星照,怎不怕灾星照?(旦云)你放我去。
我去的迟了,俺奶奶骂我。
(正末唱)则听的虔婆教,五奴教,怎不受神仙教?(旦云)去的迟了,官人每怪我也。
(正末唱)你只怕官人叫,令史叫,怎不怕阎王叫?(带云)刘行首。
(唱)你今日可便省的也么哥,可便省,的也么哥,你会唱升严乐,太平乐,怎不唱逍遥乐?。

简要说明

这首曲子是马丹阳对刘行首的度脱之词,通过一系列的对比和反问,指出刘行首沉迷世俗享乐、不听劝诫的现状,劝她摆脱尘世的纷扰,接受神仙的教诲,追求逍遥自在的境界。

逐句注释

  • “你低声闹,高声闹,怎锁住心猿闹?”:
    • 字词:“心猿”,比喻心思如猿猴般难以控制,出自佛教用语“心猿意马”。
    • 句意:你不管是小声喧闹还是大声喧闹,怎么能控制住自己那难以安定的心思呢?
  • “你道是花星照,福星照,怎不怕灾星照?”:
    • 字词:“花星”,旧时认为主管男女恋爱和婚姻的星宿;“福星”,象征福气、好运的星宿;“灾星”,代表灾祸的星宿。
    • 句意:你说自己有花星照耀,福星庇佑,怎么就不怕灾星降临呢?
  • “则听的虔婆教,五奴教,怎不受神仙教?”:
    • 字词:“虔婆”,指鸨母;“五奴”,在元杂剧中常指妓院中的伙计之类人物;“神仙教”,神仙的教诲。
    • 句意:你只听从鸨母和伙计的教唆,怎么就不接受神仙的教导呢?
  • “你只怕官人叫,令史叫,怎不怕阎王叫?”:
    • 字词:“官人”,指嫖客;“令史”,官府中的小吏;“阎王叫”,指死亡,寓意沉迷世俗享乐会招致灾祸甚至死亡。
    • 句意:你只害怕嫖客和小吏的召唤,怎么就不怕阎王来索命呢?
  • “你今日可便省的也么哥,可便省的也么哥”:
    • 字词:“也么哥”,元曲中常用的衬词,无实际意义;“省的”,明白、醒悟。
    • 句意:你今天总该醒悟了吧,总该醒悟了吧。
  • “你会唱升严乐,太平乐,怎不唱逍遥乐?”:
    • 字词:“升严乐”“太平乐”,可能是当时流行的歌曲,多与世俗的欢乐、繁华有关;“逍遥乐”,寓意逍遥自在、超凡脱俗的境界。
    • 句意:你会唱那些世俗欢快的曲子,怎么就不唱能让人逍遥自在的曲子呢?

现代译文

你一会儿小声喧闹,一会儿大声喧闹,怎么能控制住自己那浮躁不安的心呢?你说自己有花星照耀、福星庇佑,怎么就不怕灾星突然降临呢?你只听鸨母和伙计的教唆,怎么就不愿意接受神仙的教诲呢?你只害怕嫖客和小吏的召唤,怎么就不怕阎王来索命呢?刘行首啊,你今天总该醒悟了吧,总该醒悟了吧。你会唱那些迎合世俗欢乐的曲子,怎么就不唱能让自己逍遥自在的歌呢?

创作背景

杨景贤生活于元末明初,当时社会动荡,宗教思想较为盛行,尤其是道教的全真教在民间广泛传播。全真教强调度化世人,使其摆脱尘世的烦恼,追求精神上的解脱。《马丹阳度脱刘行首》是杨景贤创作的杂剧,此曲便是剧中马丹阳对刘行首进行度化时所唱。剧中刘行首本是神仙转世,却沉迷于妓院的世俗生活,马丹阳奉师命前来度化她,使其回归正道。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比与反问结合:多处运用排比句,如“低声闹,高声闹”“花星照,福星照,灾星照”等,增强了语言的节奏感和表现力,同时结合反问的修辞手法,如“怎锁住心猿闹?”“怎不怕灾星照?”等,强化了语气,突出了马丹阳对刘行首执迷不悟的质问和劝诫。
    • 对比:将世俗的诱惑(花星照、官人叫、唱升严乐等)与神仙的教诲、逍遥的境界(神仙教、逍遥乐)进行对比,鲜明地展现出两种不同的生活选择,从而更有力地劝诫刘行首放弃世俗的享乐,接受度化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,这符合元杂剧面向大众的特点。像“虔婆教”“五奴教”“官人叫”“令史叫”等表述,都是当时社会中常见的词汇,生动地描绘出世俗生活的场景,使观众或读者能够更好地理解剧情和人物的情感。
  • 主题表达:通过马丹阳的唱词,清晰地传达出杂剧“度脱”的主题。强调人们不应被世俗的欲望和欢乐所迷惑,而应追求精神上的解脱和逍遥自在的境界,反映了当时道教度化世人、劝人向善的思想观念。