马丹阳度脱刘行首・幺篇

· 杨景贤

争知苦口是良药,劝着你不采分毫,则恋那莺燕交。
不想那林泉乐,争如你随着贫道,向溪上访渔樵。

简要说明

此曲围绕劝诫展开,马丹阳以苦口良药作喻,劝刘行首放弃对世俗声色的贪恋,如莺燕之交般的欢娱,而向往林泉之乐,跟随自己去溪边与渔樵相伴,体现出对超脱世俗生活的倡导。

逐句注释

  • “争知苦口是良药”:
    • 字词:“争知”,怎知;“苦口”,指逆耳的劝诫之语。
    • 句意:怎知道逆耳的劝诫其实是对人有益的话。
  • “劝着你不采分毫”:
    • 字词:“采”,采纳;“分毫”,形容极少。
    • 句意:劝告你却一点都不采纳。
  • “则恋那莺燕交”:
    • 字词:“莺燕交”,比喻男女之间的欢爱,象征世俗的声色之娱。
    • 句意:只贪恋那男女之间的欢爱。
  • “不想那林泉乐”:
    • 字词:“林泉”,山林与泉石,代指隐居的生活。
    • 句意:不去想隐居山林的乐趣。
  • “争如你随着贫道,向溪上访渔樵”:
    • 字词:“争如”,怎如;“贫道”,道士自称;“渔樵”,渔夫和樵夫,代表隐居山野的人。
    • 句意:怎如你跟着我,到溪边去与渔夫、樵夫交往。

现代译文

怎知道逆耳忠言其实是治病的良药,
劝告你你却一点都不采纳,
只贪恋男女之间的欢爱。
不想想隐居山林的乐趣,
怎如你跟着我,到溪边去与渔夫、樵夫为伴。

创作背景

杨景贤生活于元末明初,当时社会动荡,人们的生活充满了不确定性。道教思想在民间有一定的影响力,常常被人们视为一种精神寄托。在这样的背景下,杨景贤创作了以道教度脱为主题的杂剧《马丹阳度脱刘行首》。此曲便是剧中马丹阳劝诫刘行首的唱词,通过马丹阳的劝诫来宣扬道教超脱世俗、追求自然的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将苦口的劝诫与良药对比,突出劝诫的益处;又将世俗的“莺燕交”之欢与“林泉乐”进行对比,强调隐居生活的美好,鲜明地表达出作者的价值取向。
    • 劝诫:采用直接劝诫的方式,言辞恳切,如“争知苦口是良药,劝着你不采分毫”,以直白的语言劝说刘行首改变想法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用口语化表达,如“争知”“争如”“不采分毫”等,贴近大众的日常用语,使曲词具有生动活泼的特点,易于被观众理解和接受。
  • 主题表达:整首曲围绕劝人超脱世俗展开,通过鲜明的对比和直接的劝诫,清晰地传达出道教所倡导的远离尘世纷扰、回归自然的思想,主题明确,具有较强的感染力。