此曲是杨景贤《马丹阳度脱刘行首》中的煞尾部分,主要讲述马丹阳劝说刘行首放弃尘世的繁华与喧嚣,跟随自己去蓬莱等地领悟玄机、修行成仙,刘行首却不肯听从,马丹阳表示奉师命下凡度化她,她却二十年都不回头、不醒悟,最后马丹阳无奈驾着祥云回蓬岛。表达了马丹阳度人不成的无奈之情。
马丹阳度脱刘行首・煞尾
你不肯顶簪冠,披鹤氅,闲遥遥,稳拍拍,蓬莱方丈把玄机晓;则要你穿背子,戴冠梳,急煎煎,闹炒炒,柳陌花街将罪业招。
跟着我骑白鹤,上青霄,跨青鸾,远市朝,引仙童,采药苗,伴仙翁,纵酒瓢。
奉吾师法令,教下人间度艳娇。
不回头不忖度,二十年都忘了。
我着你做神仙倒撒拗,空着我驾一片祥云下蓬岛。
(下)。
跟着我骑白鹤,上青霄,跨青鸾,远市朝,引仙童,采药苗,伴仙翁,纵酒瓢。
奉吾师法令,教下人间度艳娇。
不回头不忖度,二十年都忘了。
我着你做神仙倒撒拗,空着我驾一片祥云下蓬岛。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “你不肯顶簪冠,披鹤氅,闲遥遥,稳拍拍,蓬莱方丈把玄机晓”:
- 字词:“簪冠”,一种帽子;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,常为道士所穿;“蓬莱方丈”,传说中的海上仙山;“玄机”,深奥微妙的义理。
- 句意:你不愿意头戴簪冠,身披鹤氅,过着悠闲自在的生活,去蓬莱、方丈仙山领悟深奥的道理。
- “则要你穿背子,戴冠梳,急煎煎,闹炒炒,柳陌花街将罪业招”:
- 字词:“背子”,一种传统服饰;“冠梳”,女子的头饰;“柳陌花街”,指妓院、烟花之地。
- 句意:你却只想穿着背子,戴着冠梳,整日忙忙碌碌、吵吵闹闹地在烟花柳巷中招来罪业。
- “跟着我骑白鹤,上青霄,跨青鸾,远市朝,引仙童,采药苗,伴仙翁,纵酒瓢”:
- 字词:“青霄”,青天;“市朝”,城市和朝廷,代指尘世;“纵酒瓢”,尽情饮酒。
- 句意:跟着我骑着白鹤,飞上青天,跨着青鸾,远离尘世,带着仙童去采药,陪伴仙翁尽情饮酒。
- “奉吾师法令,教下人间度艳娇”:
- 字词:“法令”,命令;“艳娇”,指刘行首。
- 句意:我奉我师父的命令,下凡来度化你这个娇艳的女子。
- “不回头不忖度,二十年都忘了”:
- 字词:“忖度”,思量、考虑。
- 句意:你却不回头,也不思考,把我二十年的劝诫都忘了。
- “我着你做神仙倒撒拗,空着我驾一片祥云下蓬岛”:
- 字词:“撒拗”,执拗、倔强;“蓬岛”,蓬莱仙岛。
- 句意:我想让你成为神仙,你却如此倔强,白白让我驾着一片祥云从蓬莱仙岛来到人间。
现代译文
你不愿意头戴簪冠,身披鹤氅,
过那悠闲自在的日子,去仙山领悟玄机。
却只想穿着背子,戴着冠梳,
整日忙忙碌碌、吵吵闹闹地在花街柳巷招来罪业。
跟着我骑着白鹤飞上青天,跨着青鸾远离尘世,
带着仙童去采药,陪伴仙翁尽情饮酒。
我奉师父的命令,下凡来度化你。
你却不回头、不思考,把我二十年的劝诫都忘了。
我想让你做神仙,你却如此倔强,
白白让我驾着祥云从蓬莱仙岛来到人间。
创作背景
杨景贤生活于元末明初,其杂剧作品多以神仙道化等为题材。《马丹阳度脱刘行首》是一部典型的神仙道化剧,这类剧作的产生与当时社会的动荡不安、人们对现实生活的不满以及道教思想的影响有关。在那个时期,人们希望通过宗教信仰来寻求精神上的寄托和解脱,杨景贤创作此剧,通过马丹阳度化刘行首的故事,宣扬道教的教义和修行观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将刘行首不愿选择的仙界悠闲自在的生活与她执意追求的尘世喧嚣生活进行对比,如“顶簪冠,披鹤氅,闲遥遥,稳拍拍”与“穿背子,戴冠梳,急煎煎,闹炒炒”的对比,突出了两种生活方式的巨大差异,更鲜明地表现出马丹阳对刘行首的劝诫和惋惜。
- 铺陈描写:对仙界生活进行了铺陈描写,“骑白鹤,上青霄,跨青鸾,远市朝,引仙童,采药苗,伴仙翁,纵酒瓢”,详细地描绘出一幅令人向往的神仙生活图景,增强了仙界生活的吸引力和说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的特点。如“急煎煎”“闹炒炒”“撒拗”等词汇,生动形象地表现出人物的状态和性格,使观众更容易理解剧情和人物情感。
- 主题表达:通过马丹阳度化刘行首的故事,宣扬了道教的出世思想和修行观念,表达了对尘世繁华的批判和对仙界清净生活的向往。同时,也反映出在动荡社会中人们对精神解脱的渴望。