马丹阳度脱刘行首・鲍老儿

· 杨景贤

自火院深沉向未彻,怎管的闲花风月?自冤业无明火未断绝,又生出闲枝节。
(带云)林员外,你早不娶了刘行首也。
(唱)花残月缺,弦断镜破,瓶坠簪折。

简要说明

此曲主要表达了主人公身陷尘世纷扰,冤业和无明之火不断,生活充满闲枝节的苦恼,同时用“花残月缺,弦断镜破,瓶坠簪折”等景象暗示情感或生活的破碎,传达出一种无奈和痛苦的心境。

逐句注释

  • “自火院深沉向未彻,怎管的闲花风月”:
    • 字词:“火院”,佛教语,指充满众苦的尘世;“彻”,通达、明白;“闲花风月”,指男女情爱之事。
    • 句意:自从深陷在充满痛苦的尘世中一直没能看透,哪还有心思去顾及男女情爱的事情。
  • “自冤业无明火未断绝,又生出闲枝节”:
    • 字词:“冤业”,佛教语,指因冤屈而产生的恶业;“无明火”,怒火、怒气。
    • 句意:自己因冤屈产生的恶业和怒火一直没有断绝,又生出了新的麻烦事。
  • “花残月缺,弦断镜破,瓶坠簪折”:
    • 字词:这些都是比喻意象,以花残、月缺、弦断、镜破、瓶坠、簪折来象征事物的破败、残缺。
    • 句意:花朵凋零、月亮残缺,琴弦断裂、镜子破碎,瓶子坠落、发簪折断。

现代译文

自从深深陷入这痛苦的尘世一直没能看透,
哪还有心思去理会那男女之间的情爱之事。
自己因冤屈产生的恶业和怒火一直没断绝,
又平白无故地生出了新的麻烦和枝节。
花朵凋零、月亮残缺,
琴弦断裂、镜子破碎,
瓶子坠落、发簪折断。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。此曲出自《马丹阳度脱刘行首》,该剧讲述了马丹阳度化妓女刘行首使其出家的故事。在剧中,这段曲词可能是人物在面对尘世的诸多烦恼、冤业和情感纠葛时所发出的感慨,反映了当时人们在现实生活中所遭遇的困境和内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:运用“花残月缺,弦断镜破,瓶坠簪折”等一系列象征意象,形象地表现出生活的破败、情感的破碎以及命运的坎坷,使抽象的情感和境遇变得具体可感。
    • 借事抒情:通过描述自己深陷火院、冤业未断又生枝节等事情,抒发了内心的无奈、痛苦和对生活的不满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧这种艺术形式面向大众的需求,同时又能准确地传达出人物的情感和心境。
  • 意境营造:通过对火院、闲花风月、冤业、无明火以及各种破败景象的描写,营造出一种压抑、痛苦、无奈的意境,让读者深刻感受到主人公在尘世中的挣扎和困境。