马丹阳度脱刘行首・耍孩儿

· 杨景贤

劝修行心念无明夜,呆弟子今朝省也。
奉吾师法令到蓬莱,着我便提拔出你虎窟狼穴。
休占风月门庭闹,莫厌蓬莱途路赊。
回首是神仙阙,你将气心财性,权且离别。

简要说明

这首曲子是杨景贤《马丹阳度脱刘行首》中的一部分,主要是劝导修行者去除执念,放下世俗的气心财性,跟随指引脱离困境,前往蓬莱仙境追求神仙之道,表达了劝人修行、超脱尘世的主题。

逐句注释

  • “劝修行心念无明夜,呆弟子今朝省也”:
    • 字词:“无明”,佛教用语,指痴愚、没有智慧;“省”,醒悟。
    • 句意:劝你修行,不要在没有智慧的黑夜里执迷不悟,愚笨的弟子如今总算醒悟了。
  • “奉吾师法令到蓬莱,着我便提拔出你虎窟狼穴”:
    • 字词:“奉”,遵照;“法令”,指令、命令;“蓬莱”,传说中的仙山;“虎窟狼穴”,比喻危险、艰难的世俗环境。
    • 句意:遵照我师父的指令来到蓬莱,让我把你从这危险的世俗环境中解救出来。
  • “休占风月门庭闹,莫厌蓬莱途路赊”:
    • 字词:“风月门庭”,指世俗中繁华热闹、纸醉金迷的场所;“赊”,远。
    • 句意:不要再贪恋那热闹繁华的世俗场所,也不要嫌去蓬莱仙山的路途遥远。
  • “回首是神仙阙,你将气心财性,权且离别”:
    • 字词:“神仙阙”,神仙居住的地方;“气心财性”,指世俗中的脾气、贪心、钱财欲念等。
    • 句意:回头看看那就是神仙居住的地方,你暂且先和世俗中的气心财性告别吧。

现代译文

劝你修行,别再在愚昧中浑浑噩噩,
愚笨的弟子如今终于醒悟过来。
我遵照师父的指令来到蓬莱,
要把你从这危险的世俗中解救出来。
别再贪恋那繁华热闹的世俗场所,
也别嫌去蓬莱仙山的路途遥远。
回头看那就是神仙居住的地方,
你先暂时和世俗的脾气、贪心、钱财欲念告别吧。

创作背景

杨景贤生活在元末明初,这一时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性。元杂剧在当时非常盛行,很多作品都带有宗教劝世的色彩。《马丹阳度脱刘行首》这部杂剧以道教的度化故事为题材,宣扬了道教的修行观念和超脱尘世的思想。这首曲子可能是在这种背景下创作的,通过马丹阳劝诫刘行首修行,来传达道教劝人摆脱世俗羁绊、追求精神解脱的理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫直白:曲子直接对修行者进行劝诫,言辞恳切,如“劝修行心念无明夜”“你将气心财性,权且离别”等语句,明确表达出劝人修行、放下世俗的意图,让受众能够清晰地理解主旨。
    • 对比鲜明:将“风月门庭闹”的世俗繁华与“蓬莱”“神仙阙”的清净超脱形成鲜明对比,突出了修行与世俗的差异,增强了劝诫的力度,使修行者更能认识到世俗的虚幻和修行的意义。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了较为口语化的表达,如“呆弟子”“今朝省也”等,使曲子具有浓厚的生活气息,容易被大众接受和理解,符合元杂剧面向广大观众的特点。
  • 意境营造:通过对“虎窟狼穴”“神仙阙”等意象的描绘,营造出一种危险与安宁、世俗与超脱的意境氛围。让读者能够感受到世俗生活的危险和修行后进入仙境的美好,从而引发对修行的向往和对世俗的反思。