此曲描绘了两个人出门后遭遇祸事的场景,他们被人剥下衣服,前后被人簇拥、推搡,还有刀剑相随。批判了这两人出门便起贼心,如今落得这般下场也无话可说,表达出对其行为的谴责。
马丹阳度脱刘行首・川拨棹
恁两个用心机,出门来逢着太岁。
我则见剥下衣袂,后拥前推,刀剑依随。
谁教你出门来贼心便起?到今日说个甚的?。
我则见剥下衣袂,后拥前推,刀剑依随。
谁教你出门来贼心便起?到今日说个甚的?。
简要说明
逐句注释
- “恁两个用心机,出门来逢着太岁”:
- 字词:“恁”,你,你们;“心机”,这里指不正当的心思;“太岁”,民间传说中值岁的神,逢着太岁意味着遇到灾祸。
- 句意:你们两个人心怀不正当的心思,一出门就遇到了灾祸。
- “我则见剥下衣袂,后拥前推,刀剑依随”:
- 字词:“衣袂”,衣袖,这里泛指衣服;“依随”,跟随。
- 句意:我只看见他们被人剥下衣服,后面有人簇拥,前面有人推搡,还有刀剑跟随着。
- “谁教你出门来贼心便起?到今日说个甚的?”
- 字词:“贼心”,做坏事的念头。
- 句意:谁让你们一出门就起了做坏事的念头呢?到现在还有什么可说的?
现代译文
你们俩心怀鬼胎耍心机,
一出门就撞上了倒霉事。
我只见他们被剥去衣裳,
前后被人推搡簇拥着,
身边还有刀剑紧紧跟随。
谁叫你们出门就起了坏心思?
到如今还有什么好辩解的?
创作背景
杨景贤生活于元末明初,其作品多以神仙道化、历史故事等为题材。《马丹阳度脱刘行首》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。具体创作时间难以确切考证,大致反映了当时社会中人们对善恶行为的看法和评判,通过戏曲故事劝诫世人勿生贼心,否则会自食恶果。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事直白:采用直接叙事的手法,清晰地讲述了两人出门遇祸的经过,使读者能快速了解事件的来龙去脉。
- 质问语气:结尾用质问的语气“谁教你出门来贼心便起?到今日说个甚的?”增强了批判的力度,让读者更能感受到对起贼心之人的谴责。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的传播需求,容易让观众理解剧情和其中蕴含的道理。
- 情节展现:通过简洁的描述,如“剥下衣袂,后拥前推,刀剑依随”,生动地展现出两人遭遇灾祸时的狼狈场景,使读者能直观地感受到紧张的氛围和因果报应的意味。