送王孟玉归山阴

· 姜夔

淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔。
问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去。
人生乐事将无同,知君此心如太空。
只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁。
鉴湖一曲荷花浦,君不归来花有语。
旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许。
十年雪里看淮南,聚米能作淮南山。
筹边妙处须急吐,政自不容修竹间。
人道长江无六月,日光正射青芦叶。
何以赠君濯炎热,雪即是诗诗是雪。

简要说明

这首诗是姜夔送友人王孟玉归山阴之作。诗中先描绘了王孟玉在淮南的生活场景,接着劝其归山阴,表达对友人恬淡心境的赞赏,还提及友人的才华应有所施展,最后以诗相赠,展现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔”:
    • 字词:“戍”,边防驻军的营垒;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响。
    • 句意:淮南地区雪花飘落,云朵环绕着营垒,王郎挥动马鞭去猎取狐兔。
  • “问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去”:
    • 字词:“山阴”,今浙江绍兴;“扁舟”,小船;“剡溪”,水名,在浙江嵊州,这里代指山阴一带的水域。
    • 句意:问你本来是山阴人,为什么不驾着小船回到剡溪去呢。
  • “人生乐事将无同,知君此心如太空”:
    • 字词:“将无同”,表示推测,大概相同;“太空”,广阔的天空,比喻心境开阔。
    • 句意:人生的乐事大概相同,我知道你的心境像广阔的天空一样开阔。
  • “只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁”:
    • 字词:“龙尾道”,唐时朝堂前的坡道,这里借指仕途;“寒江蓑笠翁”,出自柳宗元《江雪》,指在寒冷江面上披蓑戴笠的渔翁,象征孤独、超脱。
    • 句意:如今你去踏上仕途,也好像寒江上孤独的蓑笠翁一样。
  • “鉴湖一曲荷花浦,君不归来花有语”:
    • 字词:“鉴湖”,在浙江绍兴;“一曲”,一处;“浦”,水边。
    • 句意:鉴湖的一处荷花盛开的水边,你若不回来,荷花好像都会说话埋怨了。
  • “旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许”:
    • 字词:“如许”,如此,这般。
    • 句意:你家中的旧宅应该又添了几竿竹子,等你回到家,不知不觉秋天已经到了这般模样。
  • “十年雪里看淮南,聚米能作淮南山”:
    • 字词:“聚米”,东汉马援聚米为山谷,指画地形,说明军事形势。
    • 句意:你在淮南雪地里度过了十年,有像马援一样分析军事形势的才能。
  • “筹边妙处须急吐,政自不容修竹间”:
    • 字词:“筹边”,筹划边防事务;“政”,同“正”;“修竹”,修长的竹子,这里代指隐居生活。
    • 句意:你筹划边防的妙策应该赶快说出来,正不该隐居在竹林之间。
  • “人道长江无六月,日光正射青芦叶”:
    • 字词:“长江无六月”,指长江边六月也不炎热。
    • 句意:人们说长江边六月不热,可此时日光正照射着青青的芦苇叶。
  • “何以赠君濯炎热,雪即是诗诗是雪”:
    • 字词:“濯”,洗涤。
    • 句意:用什么来赠给你消除炎热呢,这雪就如同诗,诗就如同雪。

现代译文

淮南雪花飘落,云朵环绕着营垒,
王郎挥动马鞭去猎取狐兔。
问你本是山阴人,
为何不驾着小船回到剡溪去。
人生的乐事大概相同,
我知道你的心境像天空一样开阔。
如今你去踏上仕途,
也好像寒江上孤独的蓑笠翁。
鉴湖一处荷花盛开的水边,
你若不回来荷花都会埋怨。
你家中旧宅应该又添了几竿竹子,
回到家不知不觉秋天已深。
你在淮南雪地里度过十年,
有像马援一样分析地形的才能。
你筹划边防的妙策应赶快说出,
不该隐居在竹林之间。
人们说长江边六月不热,
可日光正照射着青青芦苇叶。
用什么赠你消除炎热呢,
这雪就如同诗,诗就如同雪。

创作背景

姜夔一生未仕,常往来于江淮、吴越等地,与许多文人、官员交往。王孟玉是他的友人,可能在淮南有过一段经历。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是在王孟玉准备归山阴之时,姜夔以诗相赠,既表达对友人的情谊,也对友人的才华和未来有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“剡溪”“寒江蓑笠翁”“聚米”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“聚米能作淮南山”,用马援聚米为山谷的典故,突出王孟玉的军事才能。
    • 虚实结合:既有对淮南现实场景“淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔”的描写,又有对山阴家中情景“旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许”的想象,虚实相生,拓展了诗歌的空间。
  • 语言特色:语言清新自然,流畅易懂,如“雪即是诗诗是雪”,简洁而富有诗意,形象地表达了以诗赠友的心意。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对友人归乡的祝福,又对友人的才华给予肯定和鼓励,希望他能施展才能。同时,也流露出两人之间深厚的友情。