这首诗是姜夔在京口与友人张思顺分别时所作,回忆了与友人往昔共处的时光,表达了对友人的牵挂与理解,感慨岁月易逝、人生聚散无常,最后抒发了不得不分别的无奈之情。
京口留别张思顺
伯劳飞燕若为忙,还忆东斋夜共床。
别后无书非弃我,春前会面却它乡。
连宵为说经忧患,异日相逢各老苍。
更欲少留天不许,晓风吹艇入垂杨。
别后无书非弃我,春前会面却它乡。
连宵为说经忧患,异日相逢各老苍。
更欲少留天不许,晓风吹艇入垂杨。
简要说明
逐句注释
- “伯劳飞燕若为忙,还忆东斋夜共床”:
- 字词:“伯劳飞燕”,典出古乐府《东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕”,后用来比喻人的离散;“若为”,怎为、为何。
- 句意:伯劳和飞燕啊为何如此忙碌(四处飞散),还让我回忆起在东斋一起夜卧同床的日子。
- “别后无书非弃我,春前会面却它乡”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:分别之后你没有写信并非是抛弃我,没想到在春天到来之前能在他乡与你会面。
- “连宵为说经忧患,异日相逢各老苍”:
- 字词:“经忧患”,经历忧患之事;“老苍”,指年老,容颜苍老。
- 句意:连着几个晚上为彼此诉说所经历的忧患之事,想到他日再相逢时我们都已容颜苍老。
- “更欲少留天不许,晓风吹艇入垂杨”:
- 字词:“少留”,稍作停留;“艇”,小船。
- 句意:我更想再稍微停留一会儿可上天不许,清晨的风已吹动小船驶入那垂杨之中。
现代译文
伯劳和飞燕为何这般忙碌离散,
还让我忆起东斋同眠的时光。
分别后你没写信并非将我遗忘,
没想到春天前在他乡又能聚首。
连着几夜诉说彼此经历的忧患,
想到他日相逢我们都已变沧桑。
本想再稍作停留老天却不允许,
晓风已吹着小船驶入垂杨深处。
创作背景
姜夔一生未仕,四处漂泊。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在京口与友人张思顺分别时所写。他与张思顺可能曾经有过共同生活的经历,此次在他乡短暂相聚后又要分别,于是写下此诗来抒发离情别绪和人生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇运用“伯劳飞燕”的典故,形象地描绘出友人之间的离散,增添了诗歌的文化内涵和情感张力。
- 虚实结合:既有对往昔东斋夜共床的回忆(虚写),又有当下在他乡相聚交谈的场景(实写),虚实相生,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,以平淡的语句诉说着深沉的情感,如“别后无书非弃我”一句,直白地表达了对友人的理解和信任,亲切感人。
- 意境营造:诗的结尾“晓风吹艇入垂杨”营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。晓风、小艇、垂杨的画面,既点明了分别的时间和环境,又烘托出诗人不得不离去的无奈与不舍之情,使整首诗的情感在静谧的氛围中得到了升华。