同朴翁登卧龙山

· 姜夔

龙尾回平野,檐牙出翠微。
望山怜绿远,坐树觉春归。
草合平吴路,鸥忘霸越机。
午凉松影乱,白羽对禅衣。

简要说明

这首诗记录了姜夔与朴翁同登卧龙山的所见所感。诗人描绘了卧龙山的自然风光,如回野的龙尾、翠微中的檐牙、绿远的山景等,还联想到此地曾经的历史故事,最后展现出在松影下手持白羽扇与身着禅衣之人相对的闲适画面,流露出对自然的喜爱和对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “龙尾回平野,檐牙出翠微”:
    • 字词:“龙尾”,指卧龙山形似龙尾的部分;“檐牙”,屋檐翘出如牙齿的部分;“翠微”,青翠的山色,代指青山。
    • 句意:卧龙山如龙尾般蜿蜒回转到平野之上,楼阁的檐牙从青翠的山中显露出来。
  • “望山怜绿远,坐树觉春归”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“绿远”,指远处葱绿的山色。
    • 句意:眺望山峦,喜爱那远处葱绿的景色,坐在树下,感觉春天已经悄然归去。
  • “草合平吴路,鸥忘霸越机”:
    • 字词:“草合”,野草覆盖;“平吴路”,指历史上越国平定吴国的道路;“霸越机”,指越国成就霸业的计谋。
    • 句意:当年越国平定吴国的道路如今已被野草覆盖,江上的鸥鸟也忘却了当年越国称霸的机谋。
  • “午凉松影乱,白羽对禅衣”:
    • 字词:“白羽”,白羽扇;“禅衣”,僧人穿的衣服。
    • 句意:中午时分,清凉的空气中松影凌乱,我手持白羽扇与身着禅衣的朴翁相对而坐。

现代译文

卧龙山如龙尾蜿蜒回转到平野,
楼阁的檐牙从青翠的山中探出头。
眺望山峦,爱那远处葱绿的景色,
坐在树下,已觉春天悄悄溜走。
当年平吴的道路如今长满荒草,
江上鸥鸟也忘了越国称霸计谋。
中午清凉,松影在风中凌乱,
我持白羽扇与禅衣之人相对而留。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,一生未仕,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中与朴翁同登卧龙山时所作。当时南宋局势动荡,山河破碎,而卧龙山一带曾是吴越争霸的古战场,姜夔在此游览,自然会引发对历史和现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对卧龙山景色的细致描绘,如“龙尾回平野,檐牙出翠微”“望山怜绿远,坐树觉春归”等,展现出优美的自然景观;又融入了诗人对历史的感慨,如“草合平吴路,鸥忘霸越机”,将眼前之景与历史沧桑相结合,使诗歌情感更加深沉。
    • 用典:“平吴路”“霸越机”运用了吴越争霸的历史典故,借古抒怀,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,暗示了历史的变迁和世事的无常。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“怜”字将诗人对山色的喜爱之情表现得淋漓尽致;“乱”字形象地描绘出松影在风中摇曳的动态之美。
  • 意境营造:通过对自然景色和历史遗迹的描写,营造出一种清幽、静谧且略带沧桑的意境。前半部分描绘自然风光,给人以宁静之感;后半部分引入历史典故,增添了一份深沉的历史氛围,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人对历史和人生的思考。