夏日寄朴翁朴时在灵隠

· 姜夔

风吹松树枝,怀我松间友。
云从北山来,令我屡回首。
山灵夜夜起,山雨侵人衣。
遥知竹窗里,自吟新雨诗。

简要说明

这首诗描绘了诗人在夏日思念友人朴翁的情景,通过描写眼前的自然景象,如风吹树枝、云从北山来、山雨等,抒发了对在灵隐的朴翁的牵挂之情,并想象友人在竹窗下自吟新雨诗的画面。

逐句注释

  • “风吹松树枝,怀我松间友”:
    • 字词:“怀”,思念;“松间友”,指在灵隐的朴翁,灵隐多松树,所以称其为松间友。
    • 句意:风吹动着松树的树枝,我不禁思念起在松间的友人。
  • “云从北山来,令我屡回首”:
    • 字词:“屡”,多次。
    • 句意:云从北山飘来,让我多次回头张望。
  • “山灵夜夜起,山雨侵人衣”:
    • 字词:“山灵”,山神,这里可理解为山间的自然气象;“侵”,沾湿。
    • 句意:山间的气象夜夜变化,山雨常常沾湿人的衣裳。
  • “遥知竹窗里,自吟新雨诗”:
    • 字词:“遥知”,在远方料想;“新雨诗”,描写新雨的诗。
    • 句意:我在远方料想,友人在竹窗里,正独自吟诵着描写新雨的诗篇。

现代译文

风吹动着松树的枝丫,
我心中思念着松间的好友。
云朵从北山悠悠飘来,
引得我一次次回头眺望。
山间的气象夜夜变幻,
山雨常常打湿人的衣裳。
我在远方能想象到,
友人在竹窗之下,
正独自吟诵着新雨诗篇。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是夏日所写。朴翁在灵隐,灵隐是杭州著名的佛教圣地,环境清幽。姜夔与朴翁关系交好,在夏日里,诗人触景生情,思念起在灵隐的朴翁,从而写下这首诗来表达自己的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写风吹松树、云从北山来、山雨等自然景象,将自己对友人的思念之情融入其中。如“风吹松树枝,怀我松间友”,以风吹树枝的自然之景引出对友人的思念。
    • 虚实结合:前六句为实写,描绘了诗人眼前的自然景象和自己的动作、感受;后两句“遥知竹窗里,自吟新雨诗”为虚写,是诗人想象友人在灵隐的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,却能生动地表达出诗人的情感。如“令我屡回首”一句,简单直白地写出了诗人对友人的牵挂之深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。夏日山间的风吹云动、山雨侵袭,都烘托出诗人内心的孤独和对友人的思念。而想象中友人在竹窗里吟诗的画面,又增添了一份宁静和诗意。