陈君玉以小集见归用余还诚斋朝天续集韵作七字夔报贶

· 姜夔

笔陈无功汗左轮,而今老去不能军。
水边白鸟闲于我,窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此话,可无朋友托斯文。
新篇大是相料理,因忆西山扬子云。

简要说明

这首诗是姜夔回应陈君玉归还自己诗集时所作。诗中表达了自己年老才衰的感慨,借景抒发内心的闲适与对友人的思念,同时对陈君玉的新作表示赞赏,并由此联想到扬子云,蕴含着对文学创作和知音的珍视。

逐句注释

  • “笔陈无功汗左轮,而今老去不能军”:
    • 字词:“笔陈”,即笔阵,指写作;“汗左轮”,典出《左传》,形容作战辛苦,这里指写作辛苦却无成效;“不能军”,指不能在文坛驰骋,无力创作。
    • 句意:在写作上辛苦却没有功绩,如今老了,已无力在文坛作战。
  • “水边白鸟闲于我,窗外梅花疑是君”:
    • 字词:“闲于我”,比我还要闲适;“疑是君”,好像是你。
    • 句意:水边的白鸟比我还要闲适自在,窗外的梅花让我恍惚觉得就是你。
  • “欲向江湖行此话,可无朋友托斯文”:
    • 字词:“行此话”,传播这些话语,指传播自己的文学思想;“托斯文”,托付文章之事。
    • 句意:想要在江湖中传播这些文学主张,怎能没有朋友来托付文章之事呢。
  • “新篇大是相料理,因忆西山扬子云”:
    • 字词:“新篇”,指陈君玉的新作;“相料理”,指对自己有所关照;“扬子云”,即扬雄,西汉文学家。
    • 句意:你的新作对我多有关照,因此让我想起了隐居西山的扬子云。

现代译文

写作上辛苦却没什么功绩,
如今老了已无力再在文坛拼搏。
水边的白鸟比我还要悠闲自在,
窗外的梅花仿佛就是你的身影。
想要在江湖中传播文学主张,
怎能少了朋友来托付文章之事。
你的新作对我关怀备至,
这让我不禁想起了西山的扬子云。

创作背景

姜夔一生未仕,漂泊江湖,以布衣终老。此诗具体创作时间不详,但从诗中“而今老去”可推测,应是其晚年时期。陈君玉归还他的诗集,他便以此诗作为回赠,在诗中表达了自己的心境、对友人的情感以及对文学创作的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“水边白鸟闲于我”,将自己的状态与白鸟的闲适进行对比,突出自己内心的落寞与对闲适生活的向往。
    • 联想:由陈君玉的新作联想到扬子云,通过联想丰富了诗歌的内涵,也表达了对文学知音的渴望。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“窗外梅花疑是君”,以朴素的语言传达出对友人的思念之情,富有生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了水边白鸟、窗外梅花等景象,营造出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境,与诗人年老才衰、渴望知音的心境相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。