送陈敬甫

· 姜夔

十年所闻溢吾耳,去年诵君书一纸。
古人三语得奇士,况此磊落数百字。
相逢千岩万壑里,有客如君请兄事。
才高自古人所忌,论高不售反惊世,好诗取客如券契。
我无三者犹至是,如君之贫不可避。
如君之贫不可避,呼舟径渡寒潮外。

简要说明

这首诗是姜夔为送别陈敬甫而作。诗中表达了对陈敬甫才华的高度赞赏,对其怀才不遇、生活贫困遭遇的同情,同时通过自身的经历来安慰友人,最后点明送别之事。

逐句注释

  • “十年所闻溢吾耳,去年诵君书一纸”:
    • 字词:“溢吾耳”,充满我的耳朵,形容听闻很多;“诵”,阅读。
    • 句意:十年来关于你的听闻不断传入我耳中,去年我读了你写的一纸书信。
  • “古人三语得奇士,况此磊落数百字”:
    • 字词:“三语”,可能指用简短话语识得人才的典故;“磊落”,形容文字有气势、坦率。
    • 句意:古人凭借三句话就能发现奇士,何况你这数百字的书信如此坦率有气势。
  • “相逢千岩万壑里,有客如君请兄事”:
    • 字词:“千岩万壑”,形容山水环境;“请兄事”,请求以对待兄长的礼节来对待你。
    • 句意:我们在千岩万壑的地方相逢,有像你这样的客人我请求以兄长之礼相待。
  • “才高自古人所忌,论高不售反惊世,好诗取客如券契”:
    • 字词:“忌”,妒忌;“不售”,不被采纳;“券契”,契约,这里指可靠的证明。
    • 句意:自古以来才华高的人就被人妒忌,见解高明不被采纳反而会惊动世人,好诗能够吸引人就像契约一样可靠。
  • “我无三者犹至是,如君之贫不可避”:
    • 字词:“三者”,指才高、论高、诗好;“至是”,到这种境地。
    • 句意:我没有这三样长处尚且到了这样的境地,像你这样有才的人贫困也是不可避免的。
  • “如君之贫不可避,呼舟径渡寒潮外”:
    • 字词:“呼舟”,叫船;“径渡”,直接渡过;“寒潮外”,寒冷的潮水之外,指远方。
    • 句意:像你这样的贫困无法避免,你叫船直接渡过寒冷的潮水到远方去吧。

现代译文

十年来关于你的传闻不断在我耳边响起,
去年我读到了你写的一纸书信。
古人凭三句话就能发现奇士,
何况你这数百字坦率又有气势。
我们在千岩万壑的地方相逢,
有你这样的人我愿以兄长之礼相待。
自古以来才华高的人总被妒忌,
见解高明不被采纳反而惊动世人,
好诗能够吸引人就像契约一样可靠。
我没有这三样长处尚且如此,
像你这样有才却贫困也是无法避免。
既然你摆脱不了贫困,
那就叫船直接渡过寒冷的潮水到远方去吧。

创作背景

姜夔一生未仕,飘泊江湖,生活清苦。陈敬甫也是一位有才华却不得志的人。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是二人相遇于山水之间后,姜夔送别陈敬甫时所作,表达了同是天涯沦落人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用古人“三语得奇士”来衬托陈敬甫数百字书信的优秀,突出其才华。又以自己“无三者”却也处于困境,来衬托陈敬甫有才却贫困的遭遇,增强了对友人的同情。
    • 直抒胸臆:直接表达对陈敬甫才华的赞赏、对其遭遇的同情以及对世态的感慨,情感真挚浓烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,以直白的话语表达深刻的情感,如“才高自古人所忌,论高不售反惊世”,简洁有力地揭示了有才者不被认可的社会现实。
  • 意境营造:诗中“千岩万壑”的相逢场景,以及“呼舟径渡寒潮外”的送别画面,营造出一种空旷、凄凉的意境,与友人怀才不遇的遭遇和离别的伤感相契合,增添了诗歌的感染力。