这首诗是姜夔送别项平甫去池阳任职之作。诗中先回忆与项平甫的相识,高度赞扬项平甫的声名和诗文才华,表达自己对诗歌创作的见解,接着描述二人在西湖边论诗的情景,感慨知音难觅,最后写到项平甫赴任池阳,表达对他的期望与劝慰。
送项平甫倅池阳
项侯声名天宇窄,与君俱是荆湖客。
向来相闻不相值,长安城中乃相识。
论文要得文中天,邯郸学步终不然。
知君笔墨与性合,妙处突过苏李前。
我如切切秋虫语,自诡平生用心苦。
神凝或与元气接,屡举似君君亦许。
西湖一曲古墙阴,清坐论诗夜向深。
见谓人间有公等,不知来者不如今。
乾坤虽大知者少,君不见古人拙处今人巧。
我徂山林口挂壁,如君合救狂澜倒。
石渠春水绿泱泱,阁下无人白日长。
万里江湖入归梦,子云不愿校书郎。
九华山色梅根渡,半日风帆即秋浦。
六条察吏安用许,幸有千岩作诗侣。
向来相闻不相值,长安城中乃相识。
论文要得文中天,邯郸学步终不然。
知君笔墨与性合,妙处突过苏李前。
我如切切秋虫语,自诡平生用心苦。
神凝或与元气接,屡举似君君亦许。
西湖一曲古墙阴,清坐论诗夜向深。
见谓人间有公等,不知来者不如今。
乾坤虽大知者少,君不见古人拙处今人巧。
我徂山林口挂壁,如君合救狂澜倒。
石渠春水绿泱泱,阁下无人白日长。
万里江湖入归梦,子云不愿校书郎。
九华山色梅根渡,半日风帆即秋浦。
六条察吏安用许,幸有千岩作诗侣。
简要说明
逐句注释
- “项侯声名天宇窄,与君俱是荆湖客”:
- 字词:“项侯”,指项平甫;“天宇窄”,形容声名远扬,仿佛让天空都显得狭小;“荆湖客”,指来自荆湖地区的人。
- 句意:项侯声名远扬,仿佛让整个天空都显得狭小,你我都是来自荆湖地区的人。
- “向来相闻不相值,长安城中乃相识”:
- 字词:“向来”,向来,一直;“相值”,相遇;“长安城”,这里借指都城临安。
- 句意:一直以来只听闻彼此的名声却未曾相遇,在都城临安才得以相识。
- “论文要得文中天,邯郸学步终不然”:
- 字词:“文中天”,指文章的自然之妙、真谛;“邯郸学步”,比喻一味地模仿别人,不仅没学到本事,反而把原来的本事也丢了。
- 句意:谈论文章要领悟到文章的自然真谛,一味模仿别人是不可取的。
- “知君笔墨与性合,妙处突过苏李前”:
- 字词:“笔墨与性合”,指文章笔墨与性情相契合;“苏李”,指汉代的苏武和李陵,他们以五言诗著称。
- 句意:知道你的文章笔墨与性情相契合,精妙之处超过了苏武和李陵。
- “我如切切秋虫语,自诡平生用心苦”:
- 字词:“切切”,形容声音细碎;“自诡”,自夸。
- 句意:我就像秋天里急切鸣叫的虫子,自夸一生为写诗用心良苦。
- “神凝或与元气接,屡举似君君亦许”:
- 字词:“神凝”,精神专注;“元气”,指天地间的大气,这里可理解为创作灵感;“举似”,拿给……看。
- 句意:我精神专注时或许能与创作灵感相接,多次拿给你看你也认可。
- “西湖一曲古墙阴,清坐论诗夜向深”:
- 字词:“一曲”,一处;“古墙阴”,古老城墙的阴影下。
- 句意:在西湖边一处古老城墙的阴影下,我们安静地坐着谈论诗歌直到深夜。
- “见谓人间有公等,不知来者不如今”:
- 字词:“见谓”,被认为;“公等”,指项平甫等人。
- 句意:有人认为人间有你们这样的人,却不知道后来的人不如现在的你们。
- “乾坤虽大知者少,君不见古人拙处今人巧”:
- 字词:“乾坤”,天地;“知者”,懂得诗歌真谛的人。
- 句意:天地虽然广阔,但懂得诗歌真谛的人却很少,你没看到古人看似笨拙的地方其实是今人难以企及的巧妙之处。
- “我徂山林口挂壁,如君合救狂澜倒”:
- 字词:“徂”,往,到;“口挂壁”,形容不轻易说话;“合”,应该。
- 句意:我到山林中沉默寡言,像你这样的人应该力挽诗坛的狂澜。
- “石渠春水绿泱泱,阁下无人白日长”:
- 字词:“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里泛指官府藏书处;“泱泱”,水深广的样子。
- 句意:石渠里的春水碧绿而深广,官府藏书阁中无人,白天显得格外漫长。
- “万里江湖入归梦,子云不愿校书郎”:
- 字词:“子云”,指扬雄,他曾担任校书郎;这里以扬雄自比或比项平甫。
- 句意:万里江湖进入归梦,就像扬雄不愿意只做校书郎一样。
- “九华山色梅根渡,半日风帆即秋浦”:
- 字词:“九华山”,在安徽池州;“梅根渡”,在今安徽贵池东;“秋浦”,在今安徽池州境内。
- 句意:九华山的山色与梅根渡的风光,乘坐半日风帆就能到达秋浦。
- “六条察吏安用许,幸有千岩作诗侣”:
- 字词:“六条察吏”,汉代设六条规定以考察官吏;“安用许”,哪里用得着这样。
- 句意:用那些条条框框来考察官吏哪里用得着这样呢,幸运的是有千岩万壑可以作为作诗的伴侣。
现代译文
项侯声名远扬,仿佛让天空都显得狭小,
你我都是来自荆湖地区的游子。
一直以来只听闻彼此的名声却未曾相遇,
在都城临安才得以相识。
谈论文章要领悟到文章的自然真谛,
一味模仿别人终究不可取。
知道你的文章笔墨与性情相契合,
精妙之处超过了汉代的苏武和李陵。
我就像秋天里急切鸣叫的虫子,
自夸一生为写诗用心良苦。
我精神专注时或许能与创作灵感相接,
多次拿给你看你也认可。
在西湖边一处古老城墙的阴影下,
我们安静地坐着谈论诗歌直到深夜。
有人认为人间有你们这样的人,
却不知道后来的人不如现在的你们。
天地虽然广阔,但懂得诗歌真谛的人却很少,
你没看到古人看似笨拙的地方其实是今人难以企及的巧妙。
我到山林中沉默寡言,
像你这样的人应该力挽诗坛的狂澜。
石渠里的春水碧绿而深广,
官府藏书阁中无人,白天显得格外漫长。
万里江湖进入归梦,
就像扬雄不愿意只做校书郎一样。
九华山的山色与梅根渡的风光,
乘坐半日风帆就能到达秋浦。
用那些条条框框来考察官吏哪里用得着这样呢,
幸运的是有千岩万壑可以作为作诗的伴侣。
创作背景
姜夔一生未仕,四处漂泊,与当时许多文人交往密切。项平甫要去池阳任职,姜夔为其送行而创作此诗。诗中既体现了姜夔与项平甫之间的友情,也反映出他对诗歌创作的见解以及对当时诗坛的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己比作“切切秋虫语”,衬托出项平甫诗文的精妙;用“古人拙处今人巧”对比,感慨今人不懂诗歌真谛,突出项平甫的才华与对诗歌的正确理解。
- 用典:运用“邯郸学步”“子云不愿校书郎”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,在叙述与议论中融入了自己的观点和情感。如“我如切切秋虫语,自诡平生用心苦”,直白地表达自己对诗歌创作的执着。
- 结构布局:先写与项平甫的相识,接着谈论文学创作,然后感慨知音难觅和诗坛现状,最后写到项平甫赴任,层次清晰,过渡自然。整首诗既有对友人的赞美与期望,又有对自身和诗坛的思考,情感丰富而深沉。