观灯口号 其一○

· 姜夔

正好嬉游天作魔,翠裙无奈雨沾何。
御街暗里无灯火,处处但闻楼上歌。

简要说明

这首诗描绘了观灯时遇雨的情景,因下雨破坏了原本适宜嬉游的氛围,御街暗无灯火,但仍能听到处处楼上传来的歌声,表达出一种别样的情境和淡淡的遗憾之感。

逐句注释

  • “正好嬉游天作魔”:
    • 字词:“作魔”,捣乱、破坏。
    • 句意:正适合出来游玩赏灯的时候,老天却来捣乱。
  • “翠裙无奈雨沾何”:
    • 字词:“翠裙”,代指穿着漂亮裙子出来观灯的女子。
    • 句意:那些穿着翠裙出来游玩的女子无奈被雨淋湿了。
  • “御街暗里无灯火”:
    • 字词:“御街”,京城中皇帝出行的街道,这里指热闹的观灯街道。
    • 句意:观灯的街道因为下雨变得昏暗,没有了灯火。
  • “处处但闻楼上歌”:
    • 字词:“但”,只。
    • 句意:到处只能听到从楼上传来的歌声。

现代译文

正适合出门游玩赏灯,老天却出来捣乱,
那些穿着翠裙的女子无奈被雨水打湿。
观灯的街道变得昏暗,看不到灯火,
到处只听见楼上传来的歌声。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,当时元宵节观灯是一项热闹的民俗活动。这首诗具体创作时间不详,但应是姜夔在某一年元宵节观灯时,遇到下雨天气,实际的情景与原本热闹欢快的观灯预期形成反差,于是写下此诗记录当时的景象和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将原本“正好嬉游”的美好预期与“天作魔”下雨的现实形成对比,突出了下雨对观灯活动的破坏,强化了遗憾之感。同时,御街的昏暗无灯火与楼上歌声的热闹形成对比,以有声衬无声,增添了一种别样的氛围。
  • 语言特色:语言直白易懂,用简洁的文字描绘出了观灯遇雨这一生活场景。“天作魔”“无奈”等表述口语化,生动地传达出诗人的情绪。
  • 意境营造:通过对御街昏暗、无灯火以及楼上歌声的描写,营造出一种既冷清又略带热闹的独特意境。御街的冷清体现出下雨对户外观灯活动的影响,而楼上歌声又暗示着人们在室内依然享受节日氛围,使整首诗的意境丰富而有层次。