昔游诗 其四

· 姜夔

萧萧湘阴县,寂寂黄陵祠。
乔木荫楼殿,画壁半倾欹。
芦洲雨中淡,渔网烟外归。
重华不可见,但见江鸥飞。
假令无恨事,过此亦依依。

简要说明

此诗描绘了诗人游历湘阴县黄陵祠时所见的萧索之景,通过对祠庙环境、周边水乡风光的描写,抒发了对古帝重华的追思以及对历史沧桑的感慨,即便没有恨事,路过此地也不免心生眷恋。

逐句注释

  • “萧萧湘阴县,寂寂黄陵祠”:
    • 字词:“萧萧”,形容冷落、凄清的样子;“寂寂”,寂静无声。
    • 句意:湘阴县呈现出冷落凄清之态,黄陵祠一片寂静。
  • “乔木荫楼殿,画壁半倾欹”:
    • 字词:“荫”,遮盖;“倾欹”,倾斜、倒塌。
    • 句意:高大的树木遮盖着楼殿,祠中的画壁已经有一半倾斜倒塌。
  • “芦洲雨中淡,渔网烟外归”:
    • 字词:“芦洲”,生长芦苇的沙洲;“烟外”,烟雾弥漫之处。
    • 句意:雨中的芦苇沙洲颜色暗淡,渔人带着渔网从烟雾弥漫的地方归来。
  • “重华不可见,但见江鸥飞”:
    • 字词:“重华”,传说中上古舜帝的名字;“但”,只。
    • 句意:舜帝已经无法见到,只能看见江面上的鸥鸟在飞翔。
  • “假令无恨事,过此亦依依”:
    • 字词:“假令”,假如;“依依”,留恋不舍。
    • 句意:假如心中没有遗憾之事,路过此地也会心生留恋。

现代译文

湘阴县冷落又凄清,
黄陵祠寂静没声响。
高大树木遮楼殿,
画壁已倾斜半塌。
雨中芦洲色暗淡,
渔人带网烟里归。
舜帝已然不可见,
只见江鸥空中飞。
就算心中无憾事,
路过此处也留恋。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,一生未仕,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从诗题《昔游诗》可知是其回忆过往游历之作。黄陵祠是为纪念舜帝的两位妃子娥皇、女英而建,诗人游历此地,面对祠庙的破败景象和周边的水乡风光,触景生情,引发了对历史和人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘湘阴县、黄陵祠的萧索之景,如“萧萧”“寂寂”“画壁半倾欹”等,以及雨中芦洲、烟外归渔、江鸥飞翔等画面,抒发了诗人内心的感慨和惆怅之情。
    • 用典:“重华”一词运用舜帝的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借对舜帝的追思,深化了诗歌的主题,表达出对历史沧桑的感慨。
  • 语言特色:语言简洁质朴,却生动地勾勒出了一幅荒凉、寂静的画面,如“萧萧”“寂寂”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和凄凉感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂、充满历史沧桑感的意境。诗人将眼前的实景与对历史的追思相结合,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在这片古老土地上的心灵触动和对过往的留恋。