乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其五

· 蒲宗孟

地与江淮近,乡人慰久暌。
重看斑竹泪,还听鹧鸪啼。
湘水晴波远,苍梧霁色低。
不知春日静,何似在濂溪。

简要说明

这首诗围绕友人周茂叔赴官零陵展开,描绘了零陵与江淮相近的地理位置,通过斑竹泪、鹧鸪啼、湘水、苍梧等意象,展现了当地的景色,最后表达了对友人在春日宁静时光中于零陵生活的关切与遐想。

逐句注释

  • “地与江淮近,乡人慰久暌”:
    • 字词:“暌”,分离。
    • 句意:零陵这个地方与江淮距离较近,能让同乡之人慰藉长久以来的分离之苦。
  • “重看斑竹泪,还听鹧鸪啼”:
    • 字词:“斑竹泪”,传说舜帝南巡,死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英哭泣,泪水洒在竹子上,形成斑痕,后世称这种竹子为斑竹;“鹧鸪啼”,鹧鸪的叫声,在古典诗词中常带有思乡等情感色彩。
    • 句意:再次看到斑竹,让人想起那悲伤的传说,耳边又传来鹧鸪的啼鸣声。
  • “湘水晴波远,苍梧霁色低”:
    • 字词:“湘水”,湘江;“霁色”,雨后初晴的景色。
    • 句意:湘江在晴天里波光粼粼,流向远方,苍梧山在雨后初晴的天色下显得低矮。
  • “不知春日静,何似在濂溪”:
    • 字词:“濂溪”,周敦颐(周茂叔)晚年定居庐山莲花峰下,前有溪,合于湓江,取营道故居濂溪以名之,世称濂溪先生。
    • 句意:不知道在这宁静的春日里,零陵的景象和在濂溪时相比怎么样。

现代译文

零陵之地与江淮相距不远,
能让同乡之人慰藉久别愁绪。
再次看到那斑竹上的泪痕,
耳边又传来鹧鸪的声声啼鸣。
湘江在晴天里波光流向远方,
苍梧山在雨后初晴天色低矮。
不知这宁静春日里的零陵,
比起在濂溪时又是怎样一番景象。

创作背景

此诗创作于乙巳岁除日收到周茂叔从武昌寄来的书信之后,得知友人已赴官零陵,在丙午正月内写成这组诗奉寄。蒲宗孟与周茂叔(周敦颐)为友人,周敦颐赴任零陵,蒲宗孟通过此诗表达对友人在新任职地生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“斑竹泪”的典故增添了诗歌的文化底蕴和情感内涵,使诗歌在描绘景色的同时蕴含了历史传说的悲伤色彩。
    • 借景抒情:通过描写湘水、苍梧等景色,抒发了对友人在零陵生活的牵挂与遐想。以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出零陵的景色特点。如“湘水晴波远,苍梧霁色低”,简洁的语言勾勒出一幅开阔而宁静的画面。
  • 意境营造:诗中描绘的斑竹、鹧鸪、湘水、苍梧等意象,共同营造出一种清幽、略带忧伤的意境。既展现了零陵的自然风光,又流露出诗人对友人的关切之情,情景交融,引人遐想。