钟山僧舍酬辟疆秘授

· 俞紫芝

同谒临川丞相时,不期颜色偶然披。
绿葵自得山人味,绛帐难求俗士知。
午磬唤回幽枕梦,夕阳催就小窗诗。
松毛桂叶山中路,肯顾非公复是谁。

简要说明

这首诗是俞紫芝在钟山僧舍酬答辟疆秘授所作。诗中回忆了与辟疆一同拜见临川丞相的往事,描述了自己在山中的生活情趣,表达了对山人生活的自得和对俗士难知其趣的感慨,同时对辟疆前来相顾表示感激。

逐句注释

  • “同谒临川丞相时,不期颜色偶然披”:
    • 字词:“谒”,拜见;“临川丞相”,指王安石,他是临川人且曾为丞相;“颜色”,脸色、神情;“披”,表露。
    • 句意:当年和你一同去拜见临川丞相的时候,没想到偶然间看到了丞相的神情态度。
  • “绿葵自得山人味,绛帐难求俗士知”:
    • 字词:“绿葵”,绿色的葵菜,代表山居生活的清苦食物;“山人”,山居之人,指隐士;“绛帐”,汉代马融讲学,常坐高堂,施绛纱帐,后用来指师长的讲座,这里可理解为高雅的学问或情趣。
    • 句意:吃着绿葵能体会到山居之人的独特趣味,而高雅的学问和情趣却难以被世俗之人所理解。
  • “午磬唤回幽枕梦,夕阳催就小窗诗”:
    • 字词:“午磬”,中午寺庙的钟声;“幽枕”,幽静的枕上睡眠;“催就”,催促完成。
    • 句意:中午寺庙的钟声把我从幽静的睡梦中唤醒,夕阳的余晖催促我在小窗边完成了一首诗。
  • “松毛桂叶山中路,肯顾非公复是谁”:
    • 字词:“松毛”,松针;“桂叶”,桂树的叶子;“肯顾”,愿意前来探望。
    • 句意:这满是松针和桂叶的山中小路,愿意前来探望我的除了你还能是谁呢。

现代译文

当年和你一同去拜见临川丞相,
不经意间看到丞相神情流露。
吃着绿葵能品出山居的趣味,
高雅学问难让世俗之人领悟。
中午钟声唤醒我清幽的梦,
夕阳催促我在窗边把诗成。
山中小路铺满松针和桂叶,
愿意来访的除你还能有谁。

创作背景

俞紫芝生活在北宋时期,与王安石交往密切。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在他隐居钟山期间。“同谒临川丞相时”表明他曾和辟疆一起拜见王安石,之后在钟山僧舍生活,辟疆前来探访,他便写诗酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“绿葵自得山人味,绛帐难求俗士知”将山居生活的自得与俗士的难知形成鲜明对比,突出了诗人对山居生活的喜爱和对世俗之人难以理解高雅情趣的感慨。
    • 借景抒情:“午磬唤回幽枕梦,夕阳催就小窗诗”通过描写中午的钟声、夕阳等自然景象,抒发了诗人在山中宁静、闲适的心境,以及对这种生活的享受。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出生活场景和情感。如“午磬唤回”“夕阳催就”等表述,赋予了钟声和夕阳以人的情感和动作,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:诗中通过对钟山僧舍周围环境的描写,如绿葵、午磬、夕阳、松毛桂叶等,营造出一种清幽、宁静的山居意境,展现了诗人超脱尘世、悠然自得的心境,同时也表达了对友人来访的感激之情。