送胡君游洛

· 黄裳

得丧纷纷转群欲,谁及爱嵩三十六。
有客忽自东南来,已为湖山饱双目。
逸兴不住皇州春,天津桥南酒初熟。
长念花王司马坂,洛阳今寓谁家馆。
已闻香信满东风,嫔御相从水光畔。
芳容须向盛时吟,昔也醉翁长恨晚。
谷雨且老黄鹂声,急上征鞍望瀍涧。
送行诗句无纤尘,自有交游在霄汉。
藜苋肠中何所须,但愧银钩落香翰。
看花知遗生,看山知养神。
妖奇怪丽九十种,未失东风助培壅。
三十六峰元气清,独插太虚无古今。

简要说明

这首诗是黄裳为友人胡君游洛而作的送别诗。诗中描绘了洛阳的春日美景,如牡丹盛开、水光潋滟等,表达了对友人此行的期待与祝福,同时也流露出诗人对自然山水的热爱和对超脱尘世的向往,体现出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “得丧纷纷转群欲,谁及爱嵩三十六”:
    • 字词:“得丧”,得失;“转”,改变,影响;“群欲”,众人的欲望;“嵩三十六”,指嵩山三十六峰。
    • 句意:世人在得失之间纷扰,被各种欲望左右,谁能像喜爱嵩山三十六峰这般纯粹呢。
  • “有客忽自东南来,已为湖山饱双目”:
    • 字词:“客”,指胡君;“湖山”,泛指东南的湖光山色。
    • 句意:有位客人(胡君)忽然从东南而来,已经看尽了东南的湖光山色。
  • “逸兴不住皇州春,天津桥南酒初熟”:
    • 字词:“逸兴”,超逸豪放的意兴;“皇州”,指洛阳;“天津桥”,在洛阳西南洛水上。
    • 句意:胡君超逸的兴致不停,要去洛阳感受春天,此时天津桥南的酒刚刚酿成。
  • “长念花王司马坂,洛阳今寓谁家馆”:
    • 字词:“花王”,指牡丹;“司马坂”,洛阳地名,多产牡丹;“寓”,居住。
    • 句意:一直惦记着司马坂的牡丹,不知胡君到了洛阳会住在谁家客馆。
  • “已闻香信满东风,嫔御相从水光畔”:
    • 字词:“香信”,花香的消息,指牡丹花香;“嫔御”,本指宫廷中的女官,这里形容牡丹如美人般艳丽。
    • 句意:已经听闻东风中弥漫着牡丹的香气,那艳丽的牡丹如同美人般在水光畔摇曳。
  • “芳容须向盛时吟,昔也醉翁长恨晚”:
    • 字词:“芳容”,指牡丹的美丽容颜;“醉翁”,指欧阳修,他曾写过《洛阳牡丹记》,有对牡丹观赏恨晚的感慨。
    • 句意:牡丹的美丽容颜应当在盛开之时吟咏,昔日醉翁欧阳修就常常遗憾观赏牡丹太晚。
  • “谷雨且老黄鹂声,急上征鞍望瀍涧”:
    • 字词:“谷雨”,节气名,谷雨前后是牡丹盛开时节;“瀍涧”,瀍水和涧水,都在洛阳附近。
    • 句意:谷雨时节即将过去,黄鹂的叫声渐老,胡君要赶紧上马奔赴洛阳的瀍水和涧水一带。
  • “送行诗句无纤尘,自有交游在霄汉”:
    • 字词:“纤尘”,细微的灰尘,这里指世俗的杂念;“霄汉”,天空,比喻高远的境界。
    • 句意:我送别的诗句没有世俗的杂念,胡君自然有那些交游在高远境界的朋友。
  • “藜苋肠中何所须,但愧银钩落香翰”:
    • 字词:“藜苋肠”,指自己饮食粗劣,这里是自谦之词;“银钩”,比喻书法刚劲优美;“香翰”,指精美的诗文。
    • 句意:我这粗陋之人没什么需求,只是惭愧自己不能写出如银钩般刚劲优美的诗文。
  • “看花知遗生,看山知养神”:
    • 字词:“遗生”,忘却自我;“养神”,调养精神。
    • 句意:观赏牡丹能让人忘却自我,观赏山峦能让人调养精神。
  • “妖奇怪丽九十种,未失东风助培壅”:
    • 字词:“妖奇怪丽”,形容牡丹姿态各异、艳丽多姿;“培壅”,培育。
    • 句意:洛阳的九十多种姿态各异、艳丽多姿的牡丹,都离不开东风的培育。
  • “三十六峰元气清,独插太虚无古今”:
    • 字词:“元气”,指天地间的大气和精神;“太虚”,指天空。
    • 句意:嵩山三十六峰元气清朗,独自插入天空,不受古今时间的限制。

现代译文

世人在得失间被欲望左右纷扰不停,
谁能像喜爱嵩山三十六峰这般纯净。
有位客人忽然从东南方向匆匆赶来,
他早已看尽了东南的湖光与山色。
他超逸的兴致不停要去洛阳赏春,
此时天津桥南的美酒刚刚酿造成。
一直惦记着司马坂那娇艳的牡丹,
不知到洛阳他会住在谁家的客馆。
已听闻东风里弥漫着牡丹的芬芳,
那艳丽牡丹如美人在水光畔绽放。
牡丹的娇容应在盛时尽情地吟咏,
昔日醉翁欧阳修曾遗憾观赏太晚。
谷雨时节将过黄鹂的叫声渐老,
他要赶紧上马奔赴瀍水和涧水旁。
我送别的诗句没有世俗的杂念,
他自然有高远交游的知心伙伴。
我这粗陋之人没什么别的需求,
只惭愧写不出刚劲优美的诗篇。
观赏牡丹能让人忘却自我存在,
观赏山峦能让人调养精神安泰。
洛阳九十多种艳丽多姿的牡丹,
都离不开东风精心培育的关爱。
嵩山三十六峰元气清朗又纯净,
独自插入天空不受古今的尘埃。

创作背景

黄裳生活在北宋时期,当时洛阳是文化繁荣之地,牡丹更是闻名天下。这首诗是黄裳为友人胡君前往洛阳游玩而作。友人胡君从东南而来,有着超逸的兴致去洛阳感受春天和观赏牡丹,诗人便写下此诗表达送别之情,同时也融入了自己对自然和人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人胡君行程和洛阳春日实景的想象描写,如“已闻香信满东风,嫔御相从水光畔”,展现出牡丹盛开的美丽景象;又有对人生哲理的虚写,如“看花知遗生,看山知养神”,将现实之景与抽象的感悟相结合。
    • 用典:“昔也醉翁长恨晚”运用了欧阳修观赏牡丹的典故,增添了诗歌的文化内涵,也借欧阳修对牡丹的喜爱,侧面烘托出洛阳牡丹的魅力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“妖奇怪丽九十种”等描写,生动地展现了牡丹的艳丽多姿。同时又不失典雅,在表达送别之情和人生感悟时,用词精准恰当,如“送行诗句无纤尘”体现出诗人送别诗的纯净。
  • 意境营造:通过对洛阳春日美景、牡丹盛开以及嵩山三十六峰的描绘,营造出一种开阔、优美且富有诗意的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对友人的祝福和对人生的思考,情景交融,使读者能感受到诗人豁达的心境和对美好生活的向往。