这首诗围绕假山展开,先描述了假山虽为人作却孕含奇怪、如诗如画的景致,接着细致描绘了假山的形态、周围环境以及有人骑瘦马经过等画面。最后诗人由假山引发哲理思考,认为不必执着于假与真,外乐只是借取,表达了一种超脱的心境。
假山
天作乃说真,人作故云假。
堆叠孕奇怪,含思亦如画。
遥岑出寸碧,群岫拥而亚。
苍苔抱秀骨,尤惬时雨洒。
去来何所人,度岭策羸马。
安得无心云,经从断而挂。
日落行且休,寒岩峙孤舍。
假合虽使然,登览忧亦写。
万法资诸心,一念有神化。
缔构况融结,犹造秋与夏。
摄用还一空,何取亦何舍。
莫认假与真,外乐聊以借。
堆叠孕奇怪,含思亦如画。
遥岑出寸碧,群岫拥而亚。
苍苔抱秀骨,尤惬时雨洒。
去来何所人,度岭策羸马。
安得无心云,经从断而挂。
日落行且休,寒岩峙孤舍。
假合虽使然,登览忧亦写。
万法资诸心,一念有神化。
缔构况融结,犹造秋与夏。
摄用还一空,何取亦何舍。
莫认假与真,外乐聊以借。
简要说明
逐句注释
- “天作乃說真,人作故云假”:
- 字词:“作”,制造、创造。
- 句意:天然形成的称作真,人工制作的所以称为假。
- “堆疊孕奇怪,含思亦如畫”:
- 字词:“堆疊”,指假山石头的堆叠;“奇怪”,奇特怪异的景象;“含思”,蕴含的意趣。
- 句意:石头堆叠起来孕育出奇特怪异的景象,蕴含的意趣就像一幅画。
- “遙岑出寸碧,羣岫擁而亞”:
- 字词:“遙岑”,远处的小而高的山;“寸碧”,指一小片绿色;“羣岫”,众多的山峰;“亞”,低垂、俯伏。
- 句意:远处的小山露出一小片绿色,众多山峰簇拥着且有高低之态。
- “蒼苔抱秀骨,尤愜時雨灑”:
- 字词:“蒼苔”,青苔;“秀骨”,指假山秀丽的形态;“愜”,惬意、舒适。
- 句意:青苔环绕着假山秀丽的形态,尤其在应时的雨洒落时更觉舒适。
- “去來何所人,度嶺策羸馬”:
- 字词:“度嶺”,越过山岭;“策”,鞭打、驱使;“羸馬”,瘦弱的马。
- 句意:来来去去的是什么人呢,正骑着瘦弱的马越过山岭。
- “安得無心雲,經從斷而挂”:
- 字词:“安得”,怎么能够得到;“無心雲”,无心的云朵,象征自在、超脱;“經從”,经过。
- 句意:怎么能够得到那无心的云朵,让它经过时停留挂在假山上呢。
- “日落行且休,寒巖峙孤舍”:
- 字词:“行且休”,行走着然后休息;“峙”,耸立。
- 句意:太阳落山了就停下行走,寒冷的山岩旁耸立着一座孤独的房屋。
- “假合雖使然,登覽憂亦寫”:
- 字词:“假合”,指假山是人工合成;“寫”,宣泄、排遣。
- 句意:虽然假山是人工合成的,但登高游览也能排遣忧愁。
- “萬法資諸心,一念有神化”:
- 字词:“萬法”,世间一切事物和现象;“資”,凭借、依靠;“諸”,之于;“神化”,神奇的变化。
- 句意:世间一切事物和现象都依赖于内心,一个念头就可能产生神奇的变化。
- “締構况融結,猶造秋與夏”:
- 字词:“締構”,建造、构造;“融結”,融合凝聚。
- 句意:假山的建造融合凝聚了很多心思,就好像创造出了秋天和夏天的不同景象。
- “攝用還一空,何取亦何捨”:
- 字词:“攝用”,摄取作用;“一空”,空无。
- 句意:摄取它的作用最后回归到空无,又有什么可获取又有什么可舍弃的呢。
- “莫認假與真,外樂聊以借”:
- 字词:“外樂”,外在的快乐。
- 句意:不要执着于假和真的区别,外在的快乐只是暂时借取的。
现代译文
天然形成的被称作真,人工制作的就说是假。
石头堆叠孕育出奇特怪异之景,蕴含的意趣宛如画卷。
远处小山露出一抹绿色,众多山峰簇拥且有高低之态。
青苔环绕着假山秀丽的形态,恰逢时雨洒落更觉惬意。
来来去去的是什么人,骑着瘦马越过山岭。
怎么能得到无心的云朵,让它经过时停挂在假山上。
太阳落山就停下脚步休息,寒冷山岩旁耸立着孤独的房屋。
虽然假山是人工合成,但登高游览也能排遣忧愁。
世间万物都依赖内心,一个念头就有神奇变化。
假山建造融合了诸多心思,仿佛创造出不同季节之景。
摄取其作用最终归于空无,又有何可拿取可舍弃。
不要执着于假与真的分别,外在快乐只是暂时借取。
创作背景
黄裳生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在游览一座人工堆砌的假山时有感而发。北宋时期文化艺术繁荣,园林建造较为盛行,假山是园林中常见的景观元素。诗人或许在游览过程中,看到假山虽为人造却有着独特的景致,从而引发了对真假、内外等哲学问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与哲理结合:诗的前半部分详细描绘了假山的形态、周围的景色以及有人在假山间活动的场景,如“遙岑出寸碧,羣岫擁而亞”“蒼苔抱秀骨,尤愜時雨灑”等,为后半部分的哲理思考做铺垫。后半部分则从假山引申到对世间万物真假、取舍的哲理探讨,如“萬法資諸心,一念有神化”等,将写景与哲理紧密融合。
- 虚实相生:对假山的描绘是实写,而“安得無心雲,經從斷而挂”等句则带有一定的虚写成分,增添了诗歌的空灵之感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地描绘出假山的特点和诗人的感悟。例如“去來何所人,度嶺策羸馬”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面。
- 意境营造:通过对假山景色的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。如“日落行且休,寒巖峙孤舍”,描绘出太阳落山后,寒冷山岩旁孤独房屋的景象,给人一种静谧、清冷的感觉。同时,诗中蕴含的哲理思考又使意境更具深度,引发读者对世间万物的思考。