丰提刑理赴西蜀

· 黄裳

气柔语音低,欲静神色明。
扰扰劳生中,望道心如倾。
烦苛患庶士,抵冒悲群氓。
眷眷自中降,悠悠傃西征。
晓霜毛袖重,卯酒面花轻。
出关谁最旧,过栈子何平。
施设快拘守,跋涉劳将迎。
路难休咏蜀,梦远亦登瀛。
胸中文艺光,域中监牧荣。
以淡却私徇,以默静纷争。
万累丧民德,一嚬生道情。
行闻化无欲,圜扉芳草生。
公余废俗乐,反一天全精。
源源踵中来,趋者已屡更。
安知我所寓,山国望神京。

简要说明

这首诗是黄裳为丰提刑前往西蜀任职而作。诗中先描绘了丰提刑的气质形象与对道的追求,接着叙述其赴任途中的情景,表达对其任职的期许,如希望他以淡默之道治理,实现教化无贪欲、监狱生草的太平景象,还提及自己虽身处山国却心系神京。

逐句注释

  • “气柔语音低,欲静神色明”:
    • 字词:“气柔”,气质温和;“神色明”,神情明朗。
    • 句意:丰提刑气质温和,说话声音轻柔,想要沉静下来时神情明朗。
  • “扰扰劳生中,望道心如倾”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“劳生”,劳苦的人生;“望道”,向往道;“心如倾”,内心向往如同倾倒,即十分向往。
    • 句意:在这纷乱劳苦的人生中,丰提刑向往道的内心十分急切。
  • “烦苛患庶士,抵冒悲群氓”:
    • 字词:“烦苛”,繁琐苛刻的政令;“庶士”,众多的官员;“抵冒”,触犯;“群氓”,百姓。
    • 句意:繁琐苛刻的政令让众多官员忧虑,百姓因触犯律法而让人悲叹。
  • “眷眷自中降,悠悠傃西征”:
    • 字词:“眷眷”,深切留恋的样子;“傃”,向,往。
    • 句意:带着深切的关怀之情,丰提刑悠悠然地前往西蜀赴任。
  • “晓霜毛袖重,卯酒面花轻”:
    • 字词:“晓霜”,清晨的霜;“毛袖”,皮毛做的袖子;“卯酒”,早晨喝的酒;“面花轻”,脸上带着微微的红晕。
    • 句意:清晨的霜使得皮毛袖子变得沉重,早晨喝了点酒,脸上泛起微微的红晕。
  • “出关谁最旧,过栈子何平”:
    • 字词:“出关”,离开关隘;“栈”,栈道;“子”,对丰提刑的尊称。
    • 句意:离开关隘时谁是最老的朋友,经过栈道时您的心境多么平和。
  • “施设快拘守,跋涉劳将迎”:
    • 字词:“施设”,实施举措;“拘守”,拘泥保守的人;“跋涉”,爬山过水,形容旅途艰苦;“将迎”,送往迎来。
    • 句意:实施举措让那些拘泥保守的人畅快,旅途跋涉还要忙于迎来送往。
  • “路难休咏蜀,梦远亦登瀛”:
    • 字词:“路难咏蜀”,化用李白《蜀道难》,指蜀道艰难;“登瀛”,唐太宗开文学馆,以杜如晦等十八人以本官兼学士,号十八学士,时人慕之,谓“登瀛洲”,这里指实现理想。
    • 句意:不要因蜀道艰难而感叹,即便梦想遥远也能实现理想。
  • “胸中文艺光,域中监牧荣”:
    • 字词:“文艺”,文学和技艺;“监牧”,监察管理的官员,这里指丰提刑。
    • 句意:丰提刑胸中的文学和技艺光彩照人,在他所监察管理的区域内是荣耀的象征。
  • “以淡却私徇,以默静纷争”:
    • 字词:“淡”,淡泊;“私徇”,徇私;“默”,沉默,这里指不轻易表态。
    • 句意:用淡泊之心去除徇私行为,用沉默之态平息纷争。
  • “万累丧民德,一嚬生道情”:
    • 字词:“万累”,众多的牵累;“民德”,百姓的品德;“嚬”,同“颦”,皱眉,这里指有所忧虑。
    • 句意:众多的牵累会使百姓的品德丧失,稍有忧虑就能生出对道的情怀。
  • “行闻化无欲,圜扉芳草生”:
    • 字词:“化无欲”,通过教化使百姓没有贪欲;“圜扉”,监狱的门。
    • 句意:不久就能听闻丰提刑通过教化使百姓没有贪欲,监狱的门边长满了芳草。
  • “公余废俗乐,反一天全精”:
    • 字词:“公余”,办公之余;“俗乐”,世俗的娱乐;“天全精”,自然完整的精神。
    • 句意:办公之余摒弃世俗的娱乐,恢复自然完整的精神。
  • “源源踵中来,趋者已屡更”:
    • 字词:“源源”,连续不断的样子;“踵中”,接踵而至,这里指众多人;“趋者”,追随的人。
    • 句意:连续不断的人接踵而来,追随的人已经换了很多批。
  • “安知我所寓,山国望神京”:
    • 字词:“寓”,居住;“山国”,多山的地区;“神京”,京城。
    • 句意:哪里知道我居住在这多山的地区,却遥望着京城。

现代译文

丰提刑气质温和,说话声音轻柔,
想要沉静时神情明朗而清晰。
在这纷乱劳苦的人生里,
他向往道的内心十分迫切。
繁琐苛刻的政令让官员忧虑,
百姓触犯律法令人悲叹不已。
带着深切关怀他前往西蜀,
悠悠然踏上那赴任的征旅。
清晨霜重让皮毛袖子变沉,
早晨小酌脸上泛起了红晕。
离开关隘谁是他的老友,
经过栈道他心境如此平和。
实施举措让保守者畅快,
旅途奔波还忙于迎来送往。
莫因蜀道艰难而长吁短叹,
即便梦想遥远也能把理想实现。
他胸中的才华光彩照人,
在管辖之地是荣耀的象征。
用淡泊去除徇私的行为,
用沉默平息无谓的纷争。
众多牵累会让民德丧失,
稍有忧虑能生出道的情怀。
不久将听闻他教化无贪欲,
监狱门边都长满了芳草。
办公之余摒弃世俗娱乐,
恢复那自然完整的精神。
不断有人接踵前来追随,
追随的人已经换了多回。
哪里知道我住在这山国,
心中却遥望着那座京城。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,当时社会面临着诸多问题,官员治理和社会风气都有待改善。丰提刑前往西蜀任职,黄裳创作此诗为其送行,一方面表达对丰提刑的赞美和期许,希望他能在任上有所作为,以良好的治理理念和方法改善当地的社会状况;另一方面也流露出自己虽身处偏远之地,但心系京城、关注国家大事的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:诗开篇通过“气柔语音低,欲静神色明”从气质和神情方面刻画丰提刑的形象,使读者对其有直观的感受;“望道心如倾”则进一步揭示其精神追求。
    • 用典:“路难休咏蜀”化用李白《蜀道难》,增添了诗歌的文化内涵,同时表达对丰提刑不要因路途艰难而退缩的劝慰;“梦远亦登瀛”用“登瀛洲”的典故,激励丰提刑实现理想。
    • 对比:“以淡却私徇,以默静纷争”将淡泊、沉默的处事方式与徇私、纷争相对比,突出丰提刑应有的治理理念。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“扰扰”“眷眷”“悠悠”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和表现力,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中既有对丰提刑赴任途中情景的描绘,如“晓霜毛袖重,卯酒面花轻”,营造出一种清冷而又略带闲适的氛围;又有对其任职后理想状况的想象,如“圜扉芳草生”,营造出太平祥和的意境,将送别、期许等情感融入到这些意境之中,使诗歌富有感染力。