留题琴轩

· 黄裳

轩阁竞华丽,谁肯厌丝管。
豪华既交欢,盛丽亦同玩。
鸣弦虽侑觞,惟宜素纤按。
声色方争高,耳目及中乱。
古意始兴怀,曲终情已换。
黄子寻天真,开轩名以琴。
问琴意何在,答以琴为心。
我愿听以目,与子为知音。
无弦之琴声无声,世间此曲今何人。

简要说明

这首诗围绕琴展开,批判了当时社会追求轩阁华丽、沉迷声色之欢的风气,表达了对古意的怀想。诗人黄裳以琴轩为载体,表明自己追寻天真、以琴为心的志趣,最后发出世间难觅无弦之音知音的感慨。

逐句注释

  • “轩阁竞华丽,谁肯厌丝管”:
    • 字词:“轩阁”,指高大华丽的楼阁;“丝管”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。
    • 句意:轩阁竞相追求华丽,有谁会厌倦那丝竹管弦之声呢。
  • “豪华既交欢,盛丽亦同玩”:
    • 字词:“交欢”,相互欢乐交往;“玩”,同“玩”,欣赏。
    • 句意:人们在豪华的环境中相互欢乐交往,一同欣赏着这盛丽的景象。
  • “鸣弦虽侑觞,惟宜素纤按”:
    • 字词:“鸣弦”,弹奏琴弦;“侑觞”,劝酒;“素纤”,指洁白纤细的手指。
    • 句意:弹奏琴弦虽然可以用来劝酒,但只有那洁白纤细的手指按弦弹奏才相宜。
  • “声色方争高,耳目及中乱”:
    • 字词:“声色”,指音乐和女色;“中”,内心。
    • 句意:当人们在声色方面相互攀比、争奇斗艳时,耳朵和眼睛所及,内心也随之混乱。
  • “古意始兴怀,曲终情已换”:
    • 字词:“古意”,指古代的意趣、情怀;“兴怀”,引发感慨。
    • 句意:这时对古代意趣的情怀开始被引发,一曲终了,心境已经改变。
  • “黄子寻天真,开轩名以琴”:
    • 字词:“黄子”,指诗人黄裳;“天真”,指自然纯真的本性。
    • 句意:黄裳追寻自然纯真的本性,开设轩阁并以琴来命名。
  • “问琴意何在,答以琴为心”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有人问琴的意趣在哪里,回答是以琴来表达内心的情感。
  • “我愿听以目,与子为知音”:
    • 字词:“听以目”,用眼睛去“听”,有超脱世俗之音,用心感受之意;“子”,指黄裳。
    • 句意:我愿意用眼睛去感受琴意,和你成为知音。
  • “无弦之琴声无声,世间此曲今何人”:
    • 字词:“无弦之琴”,化用陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”的典故,指一种超越声音的精神境界。
    • 句意:无弦之琴发出无声之音,世间如今有谁能领会这其中的意趣呢。

现代译文

轩阁都在竞相攀比华丽,
又有谁会厌倦丝竹管弦。
人们在豪华中相互欢娱,
一同欣赏这盛丽的场面。
弹琴虽可用来把酒劝,
唯有素手按弦才更添雅观。
当声色之娱争奇斗艳,
耳朵眼睛让内心混乱。
此时古意情怀被唤起,
一曲终了心境已改变。
黄裳追寻自然的纯真,
开轩阁以琴来命名。
有人问琴意究竟何在,
回答是以琴来表内心。
我愿用眼睛感受琴意,
和你成为那知音之人。
无弦之琴本无声无息,
世间谁能懂这曲中意。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术也有一定发展,但同时社会风气也逐渐趋向奢华享乐。黄裳本人崇尚自然、纯真的品性,这首诗可能是他有感于当时社会沉迷声色、缺乏对古意的追求而创作,通过琴轩来表达自己独特的志趣和对精神境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了社会上人们追求轩阁华丽、沉迷声色之欢的场景,后半部分则展现了诗人自己追寻天真、以琴为心的志趣,两者形成鲜明对比,突出了诗人的与众不同和对世俗风气的批判。
    • 用典:“无弦之琴”运用了陶渊明的典故,深化了诗歌的内涵,表达了诗人对超越世俗、追求精神境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能清晰地表达出诗人的情感和观点。如“轩阁竞华丽,谁肯厌丝管”等语句,直接描绘出社会现象。
  • 意境营造:通过对社会现象的批判和自身志趣的表达,营造出一种深沉、超脱的意境。诗人在世俗的喧嚣中坚守自己对自然纯真的追求,使读者感受到一种独特的精神境界。诗的结尾发出“世间此曲今何人”的感慨,更增添了一种孤独、寂寥的氛围。