送袁志行户曹

· 黄裳

十年场屋费才华,谩有诗名子可嗟。
未入儒林升俊造,且行春雨到天家。
远乘泽国三秋月,高跨天河八月槎。
道阻且长瞻不及,空吟霜露满蒹葭。

简要说明

这首诗是黄裳为送袁志行户曹远行而作,诗中表达了对袁志行十年科举不顺的感慨与嗟叹,同时对他此去远行进行了想象与描绘,最后流露出因友人远行难见而产生的不舍与惆怅之情。

逐句注释

  • “十年场屋费才华,谩有诗名子可嗟”:
    • 字词:“场屋”,指科举考试的场所;“谩有”,空有。
    • 句意:你在科举考场上耗费了十年才华,空有诗名,实在令人嗟叹。
  • “未入儒林升俊造,且行春雨到天家”:
    • 字词:“儒林”,指学术界、读书人的圈子;“俊造”,指才智杰出的人;“天家”,指朝廷。
    • 句意:你还未能进入学术界成为杰出人才,现在暂且趁着春雨时节前往朝廷任职。
  • “远乘泽国三秋月,高跨天河八月槎”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“槎”,木筏。传说天河与海相通,每年八月有木筏从海上往来。
    • 句意:你将在秋季乘船远行到多水的地方,如同乘坐着八月通天河的木筏一样去往远方。
  • “道阻且长瞻不及,空吟霜露满蒹葭”:
    • 字词:“道阻且长”,出自《诗经·蒹葭》,意为道路艰险又漫长;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:道路艰险漫长我无法望见你,只能空自吟诵着“霜露满蒹葭”来表达我的思念。

现代译文

你在科举考场耗费十年才华,
空有诗名真让人感到嗟叹。
还没在学界成为杰出人才,
且趁着春雨前往朝廷为官。
你将在秋季乘船去往水乡,
如乘八月木筏驶向那远方。
道路艰险漫长我难以望见,
只能空吟蒹葭把你来怀想。

创作背景

黄裳生活于宋代,当时科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知袁志行科举不顺,此次是要前往朝廷任职。黄裳或许与袁志行交情匪浅,因而写下此诗为其送行,既表达对其科举不顺的惋惜,又有对友人远行的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“高跨天河八月槎”运用了天河与海相通、八月有木筏往来的典故,增添了诗歌的浪漫色彩,也暗示了袁志行此去路途的遥远与不凡。“道阻且长瞻不及,空吟霜露满蒹葭”化用《诗经·蒹葭》中的诗句,巧妙地表达出诗人因友人远行而产生的思念与惆怅之情。
    • 虚实结合:前两句“十年场屋费才华,谩有诗名子可嗟”是对袁志行过去科举经历的实写;“远乘泽国三秋月,高跨天河八月槎”则是对友人远行情景的虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为质朴,直抒胸臆地表达对友人的情感。如“子可嗟”直白地表达出对友人科举不顺的惋惜。同时,诗句又不失文雅,典故的运用使诗歌具有一定的文化内涵。
  • 意境营造:诗的最后“道阻且长瞻不及,空吟霜露满蒹葭”营造出一种凄清、惆怅的意境,将诗人因友人远行难以相见的不舍与思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。