送周奉议赴吴江 其一

· 黄裳

下枕烟波令尹家,年丰闲坐两时衙。
为君东去还成梦,犹记撑蓬看月华。

简要说明

这首诗是黄裳送别友人周奉议赴吴江时所作,诗中描绘了吴江令尹悠闲自在的生活场景,同时表达了诗人对往昔与友人相处时光的回忆和眷恋之情。

逐句注释

  • “下枕烟波令尹家”:
    • 字词:“下枕”,指住所靠近;“令尹”,这里指友人周奉议,因他去吴江任职,以令尹相称;“烟波”,指吴江的水波烟雾,形容水面辽阔。
    • 句意:周奉议即将前往的吴江住所靠近烟波浩渺的水面。
  • “年丰闲坐两时衙”:
    • 字词:“年丰”,指年成丰收;“两时衙”,旧时官府早晚两次坐衙办公,这里表示公务清闲。
    • 句意:在年成丰收的时候,周奉议可以悠闲地坐在衙门里处理不多的公务。
  • “为君东去还成梦”:
    • 字词:“为君”,因为你;“东去”,指周奉议前往东边的吴江;“成梦”,像梦一样。
    • 句意:因为你要东去吴江,这一切就像一场梦一样。
  • “犹记撑蓬看月华”:
    • 字词:“撑蓬”,撑起船篷;“月华”,月光。
    • 句意:还记得曾经撑起船篷一起欣赏月光的情景。

现代译文

你即将前往的吴江住所靠近那烟波浩渺的水面,
年成丰收时你可以悠闲地坐在衙门处理公务。
因为你要东去吴江,这一切仿佛一场梦境,
我仍然记得我们曾经撑起船篷一同欣赏月光。

创作背景

黄裳生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送友人周奉议前往吴江任职时所作。当时友人即将赴任,诗人在送别之际,回忆起与友人过往的经历,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句描绘友人即将赴任之地的情景,是虚写,展现出一种闲适的生活画面;后两句回忆与友人曾经撑蓬看月华的场景,是实写,虚实结合,既表达了对友人未来生活的想象,又流露出对过去时光的怀念。
    • 借景抒情:诗中“烟波”“月华”等景象的描写,不仅增添了诗歌的美感,也通过这些景抒发了诗人送别友人时复杂的情感,有对友人的祝福,也有离别的惆怅和对过往的留恋。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地传达出诗人的情感。如“下枕烟波”“撑蓬看月华”等表述,简洁而形象,让读者能够清晰地感受到诗中的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。通过对吴江景色和过往回忆场景的描绘,将送别之情融入其中,使读者能体会到诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时的不舍。