三月二十七日自抚州往南城县舟行见拂水蔷薇因有是作

· 韩偓

江中春雨波浪肥,石上野花枝叶瘦。
枝低波高如有情,浪去枝留如力鬬。
绿刺红房战袅时,吴娃越艳醺酣后。
且将浊酒伴清吟,酒逸吟狂轻宇宙。

简要说明

这首诗描绘了诗人舟行江中所见的拂水蔷薇之景,通过对春雨中江水波浪和石上蔷薇枝叶的描写,展现出一幅充满动态与张力的画面。诗人借景抒情,表达了饮酒吟诗时超脱尘世、笑傲宇宙的豪迈情怀。

逐句注释

  • “江中春雨波浪肥,石上野花枝叶瘦”:
    • 字词:“肥”,这里形容春雨使江水波浪汹涌、饱满;“瘦”,描绘野花枝叶因生长环境等因素显得纤弱。
    • 句意:江面上正下着春雨,波浪汹涌饱满;石头上生长的野花,枝叶显得纤细瘦弱。
  • “枝低波高如有情,浪去枝留如力鬬”:
    • 字词:“力鬬”,奋力搏斗。
    • 句意:低垂的花枝与高涨的波浪仿佛有着深情,波浪退去而花枝留存,就好像二者在奋力搏斗。
  • “绿刺红房战袅时,吴娃越艳醺酣后”:
    • 字词:“绿刺红房”,指蔷薇花绿色的花刺和红色的花朵;“战袅”,颤动摇曳的样子;“吴娃越艳”,泛指江南美女;“醺酣”,沉醉。
    • 句意:蔷薇花带着绿刺、红瓣在风雨中颤动摇曳,如同江南美女沉醉之后的娇态。
  • “且将浊酒伴清吟,酒逸吟狂轻宇宙”:
    • 字词:“浊酒”,指质量不高的酒;“清吟”,清新的吟诗声;“轻宇宙”,轻视宇宙,有超脱尘世之意。
    • 句意:暂且用浊酒陪伴着清新的吟诗声,饮酒畅快、吟诗狂放,连宇宙都不放在眼里。

现代译文

江面上春雨淅淅沥沥,波浪汹涌饱满,
石头上野花孤零零,枝叶显得纤瘦可怜。
低垂的花枝与高涨的波浪似含深情,
波浪退去花枝留存,好似二者奋力鏖战。
带绿刺的红蔷薇在风雨中颤动摇曳,
如同江南美女沉醉后那娇柔的容颜。
暂且拿浊酒陪伴着我清新地吟诗,
饮酒畅快吟诗狂放,把宇宙都看得轻淡。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从其经历来看,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此次从抚州前往南城县舟行途中,诗人看到拂水蔷薇的景象,有感而发。在动荡的社会背景下,诗人或许借景抒怀,以蔷薇与波浪的斗争来表达自己在困境中不屈的心境,同时通过饮酒吟诗来抒发内心的豪迈与超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“枝低波高如有情,浪去枝留如力鬬”将蔷薇花枝和波浪拟人化,赋予它们情感和斗争的意志,生动形象地展现出二者之间的互动,使画面富有生命力。
    • 比喻:“绿刺红房战袅时,吴娃越艳醺酣后”把在风雨中颤动摇曳的蔷薇花比作沉醉后的江南美女,新颖独特,增添了诗歌的美感和浪漫气息。
  • 语言特色:语言生动活泼,“肥”“瘦”等字词的运用十分精妙,形象地描绘出春雨中江水与野花的不同状态。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗的前六句通过描写江中春雨、石上野花、蔷薇与波浪的互动等景象,营造出一种动态而富有张力的意境。后两句笔锋一转,由景入情,诗人饮酒吟诗、笑傲宇宙的形象跃然纸上,将前面营造的意境进一步升华,使整首诗充满了豪迈洒脱的气概。