故都

· 韩偓

故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷。
塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼。
天涯烈士空垂涕,地下强魂必噬脐。
掩鼻计成终不觉,冯驩无路𢽾鸣鸡。

简要说明

这首诗是韩偓对故都长安的遥想之作,通过描绘故都的荒凉破败之景,表达了诗人对国家命运的深切忧虑和对唐王朝衰亡的痛心惋惜,同时也抒发了自己空有报国之志却无路可施的悲愤之情。

逐句注释

  • “故都遥想草萋萋,上帝深疑亦自迷”:
    • 字词:“故都”,指长安;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:遥想故都长安如今已是荒草萋萋,就连上天恐怕也深感疑惑而迷茫不解。
  • “塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼”:
    • 字词:“塞雁”,从塞外飞来的大雁;“池籞(yù)”,帝王的园林;“女墙”,城墙上呈凹凸形的小墙。
    • 句意:塞外飞来的大雁已经侵入帝王园林栖息,宫中的乌鸦还眷恋着城墙上的女墙啼叫。
  • “天涯烈士空垂涕,地下强魂必噬脐”:
    • 字词:“天涯烈士”,指诗人自己,漂泊天涯却有报国之志;“强魂”,指含冤屈死的大臣;“噬脐”,自咬腹脐,比喻后悔不及。
    • 句意:漂泊天涯的我空有一腔报国热情只能白白流泪,那些地下含冤的忠魂一定会后悔不及。
  • “掩鼻计成终不觉,冯驩无路𢽾鸣鸡”:
    • 字词:“掩鼻计”,典出《战国策》,楚怀王夫人郑袖用计陷害魏美人;“冯驩(huān)”,战国时孟尝君的门客;“𢽾(xiào)”,效仿。
    • 句意:奸臣的阴谋得逞,君主却始终没有察觉,我像冯驩一样,却没有办法施展鸡鸣之术来挽救危局。

现代译文

遥想故都长安如今已是荒草萋萋,
就连上天恐怕也深感疑惑而迷茫。
塞外飞来的大雁已在宫苑池中栖息,
宫中的乌鸦还眷恋着女墙声声啼唱。
漂泊天涯的我空有壮志只能流泪,
地下含冤的忠魂定会悔恨交加。
奸臣阴谋得逞君主却始终未察觉,
我像冯驩却无路施展鸡鸣的办法。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,此时唐王朝已风雨飘摇,政治腐败,藩镇割据,宦官专权。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐王朝濒临灭亡之际。当时朱温等藩镇势力崛起,把持朝政,迫害忠良,韩偓因反对朱温而被贬斥,漂泊天涯。他在异乡遥想故都长安的衰败,感慨国家命运,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“故都遥想草萋萋”“塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼”等句,通过描绘故都荒凉破败的景象,抒发了诗人对国家命运的忧虑和对王朝衰亡的悲痛之情。
    • 用典:运用“掩鼻计”“冯驩鸣鸡”等典故,委婉而深刻地表达了奸臣当道、君主昏庸,自己却无法挽救危局的悲愤。如“掩鼻计成终不觉”揭示了奸臣阴谋得逞而君主浑然不知的现实,“冯驩无路𢽾鸣鸡”则表达了自己空有才能却无处施展的无奈。
  • 语言特色:语言深沉凝重,情感真挚强烈。如“天涯烈士空垂涕,地下强魂必噬脐”,“空”“必”等词的运用,增强了诗句的表现力,突出了诗人内心的悲愤和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败、悲愤的意境。开篇的“草萋萋”奠定了全诗的悲凉基调,塞雁、宫鸦等意象进一步渲染了故都的荒凉破败,诗人将自己的情感融入其中,使读者深刻感受到了他对国家命运的关切和对自身遭遇的愤懑。