这首诗是韩偓在汀州沙县病中听闻前郑左丞璘被举荐赴洛且将急征后所作。诗中先宽慰郑左丞不必为早年未被重用而遗憾,强调其通才终会被赏识;接着用典故描绘世事变迁;再以不同人物心态对比,展现郑左丞的急切;最后感叹都城变迁,侯王府邸已改,表达出世事无常的惆怅。
余寓汀州沙县病中闻前郑左丞璘随外镇举荐赴洛兼云继有急征旋见脂辖因作七言四韵戏以赠之或冀其感悟也
莫恨当年入用迟,通材何处不逢知。
桑田变后新舟檝,华表归来旧路岐。
公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。
移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。
桑田变后新舟檝,华表归来旧路岐。
公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。
移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。
简要说明
逐句注释
- “莫恨当年入用迟,通材何处不逢知”:
- 字词:“入用”,被任用;“通材”,有全面才能的人;“逢知”,遇到赏识自己的人。
- 句意:不要怨恨当年被任用得晚,有全面才能的人到哪里会遇不到赏识自己的人呢。
- “桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐”:
- 字词:“桑田变”,化用“沧海桑田”典故,比喻世事变化很大;“舟楫”,船只,这里象征新的机遇;“华表归来”,化用丁令威化鹤归乡,立于华表的典故,表达时光流逝、世事变迁;“路岐”,道路。
- 句意:世事变化后有了新的机遇,就像丁令威归来面对的还是旧时的道路一样。
- “公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期”:
- 字词:“公干”,指刘桢,字公干,建安七子之一,这里借指那些寂寥不得志而甘愿闲置的人;“坐废”,闲置,不被任用;“子牟”,指魏公子牟,这里借指郑左丞急切赴任的心态;“欢抃”,欢呼鼓掌,形容喜悦。
- 句意:有的人寂寥不得志甘愿闲置,而你却欢呼着催促行程。
- “移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基”:
- 字词:“移都”,都城迁移;“侯王第”,侯王的府邸;“沙堤”,唐代为宰相通行车马所铺筑的沙面大路,这里借指仕途地位;“别筑基”,重新构建基础。
- 句意:都城迁移后侯王的府邸都已改变,令人惆怅的是仕途地位也要重新构建基础。
现代译文
不要怨恨当年被任用得晚,
有才能的人到处会遇知音。
世事变迁后有了新的机遇,
就像归来面对旧时的路径。
有人寂寥甘愿闲置一旁,
而你欢呼着催促行程匆忙。
都城迁移侯王府邸已改样,
惆怅仕途还需重新筑基忙。
创作背景
韩偓生活在唐朝末年,当时政治动荡,政权更迭频繁。此诗具体创作时间虽难以精确,但从诗中内容可知,是在听闻郑左丞璘被举荐赴洛且有急征的背景下所作。当时社会处于巨大变革之中,都城可能已经迁移,世事发生了很大变化,韩偓在汀州沙县病中写下此诗,或许也有借诗感慨自身及时代命运之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“沧海桑田”“丁令威化鹤归乡”“刘桢”“魏公子牟”等多个典故,使诗歌内涵丰富,言简意赅,委婉地表达了诗人对世事变迁和人物境遇的看法。
- 对比鲜明:将“公干寂寥甘坐废”与“子牟欢抃促行期”进行对比,突出了不同人物面对机遇时的不同心态,也侧面表现出郑左丞对此次赴任的急切和期待。
- 语言特色:语言较为含蓄委婉,通过典故和对比来传达情感和观点,没有直接抒发强烈的情感,而是让读者在品味典故和诗句中感受其中的深意。
- 意境营造:诗中营造出一种世事无常、物是人非的惆怅意境。“桑田变后新舟楫,华表归来旧路岐”“移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基”等诗句,描绘出时代变迁的画面,让人感受到历史的沧桑和个人在时代洪流中的渺小与无奈。