江岸闲步

· 韩偓

一手携书一杖筇,出门何处觅情通。
立谈禅客传心印,坐睡渔师著背蓬。
青布旗夸千日酒,白头浪吼半江风。
淮阴市里人相见,尽道途穷未必穷。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江岸闲步时的所见所闻,通过与禅客交谈、观察渔师、看到酒旗与江浪等场景,展现出江边独特的生活画面。诗的结尾借用典故,表达了诗人即便处于困境,也坚信未来未必穷途末路的乐观心境。

逐句注释

  • “一手携书一杖筇,出门何处觅情通”:
    • 字词:“筇”,一种竹子,可做手杖;“情通”,心意相通的人。
    • 句意:一只手拿着书,另一只手拄着竹杖,出门去何处寻觅能与自己心意相通的人呢。
  • “立谈禅客传心印,坐睡渔师著背蓬”:
    • 字词:“禅客”,指参禅的人;“心印”,佛教禅宗指不立文字,直接以心相印证,传法授受。“背蓬”,即斗笠,戴在背上防雨。
    • 句意:站着与禅客交谈,禅客在传授着佛法心印;而渔师则头戴斗笠坐着睡觉。
  • “青布旗夸千日酒,白头浪吼半江风”:
    • 字词:“青布旗”,酒旗;“千日酒”,传说中一种能让人醉千日的美酒。
    • 句意:青布做的酒旗高高飘扬,仿佛在夸耀自家的千日美酒;江面上白色的浪涛怒吼,半江都被狂风席卷。
  • “淮阴市里人相见,尽道途穷未必穷”:
    • 字词:“淮阴”,古地名,韩信曾在此地有过胯下之辱等经历。“途穷”,路走到尽头,比喻处境困窘。
    • 句意:就像在淮阴市中与人相见,大家都说即便处境困窘,也未必就真的没有出路了。

现代译文

一只手拿着书,另一只手拄着竹杖,
出门去,哪里能找到心意相通的人呢。
站着和禅客交谈,他在传授佛法心印,
渔师头戴斗笠,正坐着呼呼睡大觉。
青布酒旗高高飘,夸耀着千日美酒,
江风怒吼,白色浪涛席卷了半片江面。
就像在淮阴市中与人相逢,
大家都说即便陷入绝境,也未必就没有未来。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是他处于人生困境时所作。诗人在江边闲步,借景抒情,借与不同人的相遇和对江景的描写,来表达自己虽身处困境却不绝望的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物场景描写结合:诗中既有对禅客、渔师等人物活动的描写,如“立谈禅客传心印,坐睡渔师著背蓬”,又有对江景的描绘,如“青布旗夸千日酒,白头浪吼半江风”,人物与场景相互映衬,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“淮阴市里人相见”运用了韩信在淮阴的典故。韩信早年曾受胯下之辱,但后来成就大业,这里借此表达诗人相信自己虽暂时处于困境,但未来仍有希望,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言生动形象,如“白头浪吼半江风”,一个“吼”字将江浪在狂风中的汹涌澎湃之势生动地展现出来,富有感染力。同时,诗句通俗易懂,自然流畅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有生活气息又略带苍凉的意境。江边禅客、渔师的活动,酒旗招展,江浪怒吼,构成了一幅独特的画面。而结尾处的典故则为这一意境增添了一种豁达乐观的情感色彩,使读者感受到诗人在困境中仍保持着积极向上的心态。