这首诗描绘了野外水边花影的景象,借景抒怀,表达了诗人对国家战乱的忧虑和对亲友的牵挂,以及自身漂泊异乡、体弱多病的孤寂与无奈。
伤乱
岸上花根总倒垂,水中花影几千枝。
一枝一影寒山里,野水野花清露时。
故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗。
交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知。
一枝一影寒山里,野水野花清露时。
故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗。
交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知。
简要说明
逐句注释
- “岸上花根总倒垂,水中花影几千枝”:
- 字词:“总”,都。
- 句意:岸上花的根须都向下垂着,水中倒映着无数花枝的影子。
- “一枝一影寒山里,野水野花清露时”:
- 字词:“寒山”,冷落寂静的山;“野水”,野外的水流。
- 句意:每一枝花和它的影子都在寒冷的山里,在野外的水边、带着清露的花朵的映衬下。
- “故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗”:
- 字词:“故国”,指诗人的家乡或国家;“犹”,还;“旌旗”,旗帜,这里代指军队。
- 句意:国家已经多年还处于战乱之中,在异乡整天都能看到军队的旗帜。
- “交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知”:
- 字词:“交亲”,亲戚朋友;“羸病”,瘦弱多病。
- 句意:亲戚朋友们都流离失所,自己又体弱多病,他们谁还活着谁已经去世,我两方面都不知道。
现代译文
岸上花的根须都向下垂着,
水中倒映着无数花枝的影子。
每一枝花和它的影子都在寒冷的山里,
野外的水边,花朵带着清露。
国家已经多年还在战乱,
在异乡整天都能看到军队的旗帜。
亲戚朋友们都流离失所,我又体弱多病,
他们谁还活着谁已经去世,我都无从知晓。
创作背景
韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“故国几年犹战鬬”可以看出,是在国家长期处于战乱的背景下创作的。诗人可能因躲避战乱而流落异乡,在这样的情境中,目睹野外景象,感慨国家命运和自身及亲友的遭遇,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了野外花根倒垂、花影摇曳的景象,看似是单纯写景,实则为后四句抒情做铺垫,以清冷、孤寂的自然之景烘托出诗人内心的忧虑和哀伤。
- 对比:前半部分描绘的自然美景与后半部分国家战乱、亲友流离的社会现实形成鲜明对比,更突出了诗人对国家命运的担忧和对亲友的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一枝一影”“谁在谁亡”等表述,简洁直白,却蕴含着深深的无奈与悲戚。
- 意境营造:通过对寒山、野水、野花、清露等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。同时,将自然之景与社会现实相结合,使整首诗的意境更加深沉,表达出诗人在战乱中的痛苦和迷茫。