离家第二日却寄诸兄弟

· 韩偓

睡起褰帘日出时,今辰初恨间容辉。
千行泪激傍人感,一点心随健步归。
却望山川空黯黯,回看僮仆亦依依。
定知兄弟高楼上,遥指征途羡鸟飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人离家第二日的所见所感,抒发了对家乡和兄弟的深切思念之情。通过描写自己的伤心落泪、对山川的回望以及想象兄弟在高楼上遥望自己的情景,将离别的愁绪表现得真挚动人。

逐句注释

  • “睡起褰帘日出时,今辰初恨间容辉”:
    • 字词:“褰帘”,掀起帘子;“间容辉”,“间”可理解为间隔,“容辉”指家乡亲人们的面容光彩。
    • 句意:睡醒后掀起帘子,此时太阳已经升起,从今天早晨开始,我才开始痛恨与家乡亲人的分离。
  • “千行泪激傍人感,一点心随健步归”:
    • 字词:“激”,激发,引起;“傍人”,旁人。
    • 句意:我流下的千行泪水引得旁人都为之感动,我的一颗心恨不得随着快速的脚步回到家乡。
  • “却望山川空黯黯,回看僮仆亦依依”:
    • 字词:“黯黯”,昏暗、忧郁的样子;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:回头眺望家乡的山川,只看到一片昏暗忧郁的景象,再回头看看随行的僮仆,他们也都流露出留恋不舍之情。
  • “定知兄弟高楼上,遥指征途羡鸟飞”:
    • 字词:“定知”,肯定知道。
    • 句意:我肯定知道兄弟们此时正站在高楼上,远远地指着我前行的道路,羡慕着鸟儿能够自由飞翔。

现代译文

睡醒后掀起帘子,太阳已经高高升起,
从今天早晨起,我开始痛恨与亲人分离。
流下的千行泪水引得旁人也为之动容,
我的心恨不得随着快步立即回到家里。
回头眺望家乡山川,只觉一片昏暗忧郁,
再看看随行僮仆,他们也都满是留恋之意。
我知道兄弟们此刻定在高楼上站立,
远远指着我前行的路,羡慕鸟儿自由飞离。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。具体此诗的创作背景虽难以精确确定,但大致可推测是诗人因某种原因离家远行,在离家后的第二天,心中对家乡和兄弟的思念愈发浓烈,于是写下这首诗来表达自己的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“却望山川空黯黯”,通过描写回望时山川的昏暗景象,烘托出诗人内心的忧郁和对家乡的不舍之情,将主观情感融入到客观景物之中。
    • 对面落笔:“定知兄弟高楼上,遥指征途羡鸟飞”,诗人不直接写自己对兄弟的思念,而是设想兄弟在高楼上遥望自己、羡慕鸟儿自由飞翔的情景,从对方的角度来表达自己的思念,使情感更加深沉委婉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“千行泪激傍人感,一点心随健步归”,用直白的语言将自己的悲痛和急切归家的心情生动地表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的离别意境。从早晨睡醒后的感慨,到泪水引发旁人感动,再到对山川的回望和对兄弟情景的想象,层层递进,将离别的愁绪渲染得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和对家乡亲人的眷恋。