这首诗描绘了诗人在江南与友人偶然相逢又匆匆分别的情景。通过对相逢时的感慨、分别时的景色描写,抒发了时光易逝、人生易老的感慨以及与友人分别的不舍之情。
江南送别
江南行止忽相逢,江馆棠棃叶正红。
一笑共嗟成往事,半酣相顾似衰翁。
关山月皎清风起,送别人归野渡空。
大抵多情应易老,不堪岐路数西东。
一笑共嗟成往事,半酣相顾似衰翁。
关山月皎清风起,送别人归野渡空。
大抵多情应易老,不堪岐路数西东。
简要说明
逐句注释
- “江南行止忽相逢,江馆棠棃叶正红”:
- 字词:“行止”,行踪;“江馆”,江边的馆舍;“棠棃”,即棠梨,一种落叶乔木。
- 句意:在江南四处漂泊时忽然与友人相逢,此时江边馆舍外的棠梨树叶正红。
- “一笑共嗟成往事,半酣相顾似衰翁”:
- 字词:“嗟”,叹息;“半酣”,半醉。
- 句意:两人相视一笑,共同叹息过去的事情已经成为过往,半醉中互相看着对方,感觉都像衰老的老翁。
- “关山月皎清风起,送别人归野渡空”:
- 字词:“关山”,泛指关隘和山川;“皎”,洁白明亮;“野渡”,荒郊野外的渡口。
- 句意:关山上明月皎洁,清风吹起,送别友人后,人已归去,荒郊的渡口一片空寂。
- “大抵多情应易老,不堪岐路数西东”:
- 字词:“大抵”,大概;“岐路”,岔路,这里指分别的地方;“数西东”,指分别。
- 句意:大概多情的人容易衰老,实在不忍在岔路口多次分别。
现代译文
在江南漂泊时与你忽然相逢,
江边馆舍外棠梨树叶正红。
相视一笑共同叹息往事成空,
半醉中互看彼此好似衰翁。
关山上明月皎洁清风吹送,
送别你后荒渡一片空荡荡。
大概多情之人容易把老来,
实在不忍在岔路反复分别。
创作背景
韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。诗人一生仕途坎坷,经历了多次政治风波。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在漂泊江南期间,与友人偶然相遇又分别时所作。在这样的时代背景和个人经历下,诗人内心充满了沧桑之感和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对江南景色的描写,如“江馆棠棃叶正红”“关山月皎清风起”,又有对人物情感的抒发,如“一笑共嗟成往事”“不堪岐路数西东”。景中含情,情因景生,将相逢的感慨和离别的哀愁融入到景色之中。
- 对比衬托:以相逢时的“一笑”与对往事的“共嗟”形成对比,突出了时光流逝、世事无常的感慨;用分别后“野渡空”的寂寥之景衬托出诗人内心的孤独和不舍。
- 语言特色:语言平实自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“半酣相顾似衰翁”,直白地写出了诗人与友人在半醉中感受到岁月沧桑的心境。
- 意境营造:通过描绘江边馆舍、红叶、明月、清风、野渡等意象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出了诗人与友人分别时的惆怅和对人生的无奈之情。