寒食日沙县雨中看蔷薇

· 韩偓

何处遇蔷薇,殊乡冷节时。
雨声笼锦帐,风势偃罗帏。
通体全无力,酡颜不自持。
绿疏微露刺,红密欲藏枝。
惬意凭阑久,贪吟放盏迟。
旁人应见讶,自醉自题诗。

简要说明

这首诗描绘了寒食节时,诗人在沙县雨中观赏蔷薇的情景。通过对蔷薇在风雨中姿态的细腻描写,展现了蔷薇的娇弱与艳丽。同时,表达了诗人沉醉于蔷薇美景,惬意吟诗的状态,流露出诗人在异乡节日中的独特心境。

逐句注释

  • “何处遇蔷薇,殊乡冷节时”:
    • 字词:“殊乡”,异乡;“冷节”,指寒食节,寒食节有禁火习俗,故云冷节。
    • 句意:在什么地方遇见了蔷薇呢?是在异乡的寒食节时候。
  • “雨声笼锦帐,风势偃罗帏”:
    • 字词:“锦帐”“罗帏”,这里将雨中的蔷薇花丛比作华丽的帐幕和帘幕;“偃”,倒伏、吹倒。
    • 句意:雨声笼罩着像锦帐一样的蔷薇花丛,风势吹得蔷薇花如罗帏般摇曳倒伏。
  • “通体全无力,酡颜不自持”:
    • 字词:“通体”,全身;“酡颜”,饮酒脸红,这里形容蔷薇花红如醉颜。
    • 句意:蔷薇花看上去全身无力,那如醉的红颜无法自持。
  • “绿疏微露刺,红密欲藏枝”:
    • 字词:“绿”,指蔷薇的枝叶;“红”,指蔷薇花。
    • 句意:稀疏的绿叶微微露出尖刺,浓密的红花几乎要把花枝隐藏起来。
  • “惬意凭阑久,贪吟放盏迟”:
    • 字词:“惬意”,心情舒畅;“阑”,栏杆;“盏”,酒杯。
    • 句意:诗人惬意地凭靠着栏杆很久,因为贪恋吟诗而迟迟放下酒杯。
  • “旁人应见讶,自醉自题诗”:
    • 字词:“讶”,惊讶。
    • 句意:旁人看到诗人这样子应该会感到惊讶吧,诗人独自沉醉其中,自己一边饮酒一边题诗。

现代译文

在何处与蔷薇相遇?
原来是在异乡的寒食冷节里。
雨声笼罩着如锦帐般的花丛,
风势吹得蔷薇像罗帏般摇曳。
蔷薇花全身柔弱无力,
那红如醉颜的花朵难以自持。
稀疏绿叶微微露出尖刺,
浓密红花几乎藏起花枝。
我惬意地凭栏观赏许久,
贪恋吟诗迟迟放下酒杯。
旁人见此定会感到惊讶,
我独自沉醉自饮自题诗。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“殊乡”可知诗人当时身处异乡。寒食节是传统节日,人们在此时往往会有思乡等复杂情感。诗人在异乡的寒食节雨中邂逅蔷薇,触发了他的创作灵感,于是写下此诗来记录当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“通体全无力,酡颜不自持”将蔷薇花拟人化,赋予它人的神态和情感,生动形象地描绘出蔷薇花在风雨中娇弱无力的姿态,增强了诗歌的感染力。
    • 视觉描写:“绿疏微露刺,红密欲藏枝”从视觉角度,细致地描写了蔷薇的枝叶和花朵,通过“绿疏”与“红密”的对比,展现出蔷薇的形态美。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“锦帐”“罗帏”“酡颜”等词汇的运用,营造出一种典雅的氛围,生动地描绘出蔷薇花的艳丽和娇美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意又略带孤寂的意境。诗人在异乡寒食节雨中赏蔷薇,沉醉于美景而吟诗自乐,但“殊乡”又透露出一丝孤寂之感。诗的前六句着重写景,后四句抒情,景中含情,情由景生,情景交融,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。