荐福寺讲筵偶见又别

· 韩偓

见时浓日午,别处暮钟残。
景色疑春尽,襟怀似酒阑。
两情含眷恋,一饷致辛酸。
夜静长廊下,难寻屐齿看。

简要说明

这首诗描绘了诗人在荐福寺讲筵与友人相见又分别的情景,以时间的变化和环境的烘托,抒发了与友人分别时的眷念不舍和辛酸之情。

逐句注释

  • “见时浓日午,别处暮钟残”:
    • 字词:“浓日午”,指中午阳光强烈;“暮钟残”,傍晚的钟声即将结束。
    • 句意:相见的时候是阳光浓烈的中午,分别的地方是傍晚钟声快要停歇之处。
  • “景色疑春尽,襟怀似酒阑”:
    • 字词:“疑”,好像;“襟怀”,胸怀、心情;“酒阑”,酒筵将尽。
    • 句意:眼前的景色好像春天就要过去一样,自己的心情如同酒筵将尽时的落寞。
  • “两情含眷恋,一饷致辛酸”:
    • 字词:“两情”,双方的情感;“眷恋”,深切留恋;“一饷”,一会儿。
    • 句意:两人的情感中都饱含着深切的留恋,分别的这一会儿让人感到辛酸。
  • “夜静长廊下,难寻屐齿看”:
    • 字词:“屐齿”,木屐底下的齿,这里代指友人的足迹。
    • 句意:夜晚的长廊下一片寂静,难以寻觅友人离去的足迹。

现代译文

相见时正值中午,阳光炽热,
分别处已是傍晚,钟声渐歇。
眼前景色仿佛春天即将逝去,
我的心情好似酒筵就要散场。
两人的情感里都满是眷恋,
分别片刻便已感到无比辛酸。
夜晚的长廊下一片寂静无声,
想要找寻你离去的足迹也难。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是他在荐福寺听讲筵时偶然与友人相见,之后又分别所作。此时他或许在动荡的局势中有着漂泊之感,与友人的短暂相聚又分离,更增添了内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了时间上的对比,“见时浓日午,别处暮钟残”,将相见时的中午和分别时的傍晚进行对比,突出了相聚时间的短暂和分别的突然,强化了离别的伤感。
    • 借景抒情:“景色疑春尽”,借春天将尽的景色,烘托出内心的惆怅和失落;“夜静长廊下,难寻屐齿看”,以夜晚寂静的长廊和难以寻觅的屐齿,抒发了对友人离去的不舍和怅惘。
  • 语言特色:语言平实自然,却能细腻地表达出情感。如“两情含眷恋,一饷致辛酸”,直白地写出了两人之间的眷恋和分别的辛酸,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对不同时间和场景的描写,营造出一种惆怅、孤寂的意境。从中午的热烈到傍晚的清冷,再到夜晚的寂静,层层递进,将诗人的离别之情渲染得更加浓郁。