春闷偶成十二韵

· 韩偓

阡陌悬云壤,阑畦隔艾芝。
路遥行雨懒,河阔过桥迟。
雁足应难达,狐踪浪得疑。
谢鲲吟未废,张硕梦堪思。
有意通情处,无言拢鬓时。
格高归敛笑,歌怨在颦眉。
醉后金蝉重,欢余玉燕敧。
素姿凌白柰,圆颊诮红棃。
粉字题花笔,香笺咏柳诗。
绣窗携手约,芳草蹋青期。
别泪开泉脉,春愁罥藕丝。
相思不相信,幽恨更谁知。

简要说明

这首诗围绕春日的情思展开,通过一系列的意象和场景描写,展现了诗人与所爱之人之间复杂而深沉的情感。既有对两人之间情感交流的回忆,也有因相思难寄而生发的春愁和幽恨,情感细腻而真挚。

逐句注释

  • “阡陌悬云壤,阑畦隔艾芝”:
    • 字词:“阡陌”,田间小路;“悬云壤”,形容差距极大,如天上和地下;“阑畦”,田埂;“艾芝”,艾草和灵芝,代表优劣不同的事物。
    • 句意:田间小路分隔出高低优劣,就像天上地下的差距,田埂把艾草和灵芝隔离开来。
  • “路遥行雨懒,河阔过桥迟”:
    • 字词:“行雨”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女欢会;“迟”,缓慢。
    • 句意:路途遥远,让欢会的兴致都没了,河又宽阔,过桥也显得十分缓慢。
  • “雁足应难达,狐踪浪得疑”:
    • 字词:“雁足”,用苏武鸿雁传书的典故,指传递书信;“浪得疑”,白白地产生怀疑。
    • 句意:书信难以传递到对方手中,狐狸的踪迹又让人无端地产生怀疑。
  • “谢鲲吟未废,张硕梦堪思”:
    • 字词:“谢鲲”,晋人,性豁达,好《老》《易》,能歌善鼓琴;“张硕”,传说中与神女成婚配的人。
    • 句意:像谢鲲一样吟诗的兴致未减,像张硕与神女的梦境值得思念。
  • “有意通情处,无言拢鬓时”:
    • 字词:“通情”,传达情意;“拢鬓”,整理鬓发。
    • 句意:在想要传达情意的时候,却默默无言地整理鬓发。
  • “格高归敛笑,歌怨在颦眉”:
    • 字词:“格高”,品格高雅;“敛笑”,收敛笑容;“颦眉”,皱眉。
    • 句意:品格高雅的人收敛笑容,歌声中饱含哀怨时就会皱眉。
  • “醉后金蝉重,欢余玉燕敧”:
    • 字词:“金蝉”,女子的头饰;“玉燕”,也是女子的头饰;“敧”,倾斜。
    • 句意:醉酒后感觉头上的金蝉头饰很沉重,欢乐过后玉燕头饰也倾斜了。
  • “素姿凌白柰,圆颊诮红棃”:
    • 字词:“素姿”,素雅的姿态;“凌”,超过;“白柰”,一种水果;“诮”,嘲笑,这里有相比更美的意思;“红梨”,水果。
    • 句意:素雅的姿态超过了白柰,圆圆的脸颊比红梨还要娇艳。
  • “粉字题花笔,香笺咏柳诗”:
    • 字词:“粉字”,用粉色书写的字;“题花笔”,题写花卉的笔;“香笺”,散发香气的信笺。
    • 句意:用题写花卉的笔写下粉色的字,在散发香气的信笺上咏诵着关于柳树的诗。
  • “绣窗携手约,芳草蹋青期”:
    • 字词:“绣窗”,装饰华丽的窗户;“携手约”,携手的约定;“蹋青”,踏青。
    • 句意:在绣窗前有携手的约定,在芳草萋萋时有踏青的日期。
  • “别泪开泉脉,春愁罥藕丝”:
    • 字词:“别泪”,离别时的泪水;“泉脉”,泉眼;“罥”,缠绕。
    • 句意:离别时的泪水如同打开了泉眼,春日的愁绪像藕丝一样缠绕不断。
  • “相思不相信,幽恨更谁知”:
    • 字词:“相思”,相互思念之情;“幽恨”,深藏的怨恨。
    • 句意:相思之情不被对方相信,深藏的怨恨又有谁能知晓呢。

现代译文

田间小路分隔出天地般的差距,田埂把艾草和灵芝隔开。
路途遥远让欢会的心思倦怠,河面宽阔过桥都变得缓慢。
书信难以传递到对方手中,狐狸的踪迹让人无端猜疑。
像谢鲲一样吟诗的兴致未消,像张硕的梦境值得回味。
想传达情意时却默默拢着鬓发,
品格高雅的人收敛笑容,歌声哀怨时眉头紧蹙。
醉酒后感觉金蝉头饰无比沉重,欢乐过后玉燕头饰也已倾斜。
素雅的姿态胜过白柰,圆圆的脸颊比红梨还娇艳。
用题花的笔写下粉色的字,在香笺上吟咏着咏柳的诗。
曾在绣窗前约定携手同行,也曾定好踏青的美好日期。
离别时泪水如泉涌般不断,春日的愁绪像藕丝般缠绕。
相思之情不被对方相信,心中的幽恨又有谁能懂呢。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。他以写香奁诗著称,这类诗多写男女之情和闺中韵事。这首《春闷偶成十二韵》具体创作时间难以确定,但应是其香奁诗的典型代表。当时社会的混乱可能让他在个人情感中寻求慰藉,这首诗或许就是他在春日里有感于男女之情而创作的,抒发了自己在情感上的苦闷与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“行雨”“雁足”“谢鲲”“张硕”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人复杂的情感。
    • 对比衬托:“阡陌悬云壤,阑畦隔艾芝”通过对比,暗示了人与人之间的差距,为后文的情感抒发做铺垫。“素姿凌白柰,圆颊诮红梨”则用白柰和红梨衬托女子的美丽。
    • 情景交融:诗中既有对春日景色和男女相处场景的描写,如“绣窗携手约,芳草蹋青期”,又有对相思、春愁等情感的抒发,如“别泪开泉脉,春愁罥藕丝”,将情与景自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用华丽的辞藻描绘事物和人物,如“金蝉”“玉燕”“粉字”“香笺”等,营造出一种旖旎的氛围。同时,用词精准,生动地刻画了人物的情感和神态,如“敛笑”“颦眉”等。
  • 意境营造:通过对春日场景、男女交往细节以及离别愁绪的描写,营造出一种缠绵悱恻、哀怨动人的意境。让读者能够感受到诗人在春日里因相思而产生的苦闷和无奈,仿佛置身于那个充满情思的情境之中。