有忆

· 韩偓

昼漏迢迢夜漏迟,倾城消息杳无期。
愁肠泥酒人千里,泪眼倚楼天四垂。
自笑计狂多独语,谁怜梦好转相思。
何时斗帐浓香里,分付东风与玉儿。

简要说明

这首诗主题围绕着对一位倾城佳人的思念。诗人通过描绘日夜的煎熬、愁肠借酒消愁、独语相思等场景,抒发了对佳人的深深眷恋和期盼与佳人相聚的急切心情。

逐句注释

  • “昼漏迢迢夜漏迟,倾城消息杳无期”:
    • 字词:“漏”,古代计时工具;“迢迢”“迟迟”,形容时间漫长;“倾城”,形容女子美貌出众,这里指诗人思念的女子;“杳”,远得不见踪影。
    • 句意:白天的时间过得如此漫长,夜晚更是难熬,那位倾国倾城的女子的消息遥遥无期。
  • “愁肠泥酒人千里,泪眼倚楼天四垂”:
    • 字词:“泥酒”,为酒所困,借酒消愁;“天四垂”,天空向四周低垂,形容天色阴沉。
    • 句意:愁肠百结只能借酒浇愁,可佳人远在千里之外。泪眼模糊地倚靠在楼上,只见天空向四周低垂。
  • “自笑计狂多独语,谁怜梦好转相思”:
    • 字词:“计狂”,想法狂放、不切实际;“梦好”,指在梦中与佳人相聚的美好情景。
    • 句意:自己嘲笑自己想法狂放,常常自言自语。又有谁会怜惜自己在梦中与佳人相聚后,反而更加相思。
  • “何时斗帐浓香里,分付东风与玉儿”:
    • 字词:“斗帐”,一种小帐子;“玉儿”,代指佳人。
    • 句意:什么时候能在那挂着斗帐、弥漫着浓香的屋子里,把自己的情思托付给东风带给佳人。

现代译文

白天的时光如此漫长,夜晚更是难熬,
那倾国倾城的佳人音信全无,不知何时能有消息。
愁肠百结只能借酒消愁,可她却远在千里之外,
泪眼朦胧地倚着高楼,只见阴沉的天空向四周低垂。
自己嘲笑自己想法狂放,常常自言自语,
又有谁会怜惜我在美梦中与她相聚后,反而更加相思。
什么时候能在那挂着斗帐、充满浓香的屋子里,
把我的情思托付给东风,带给我心爱的人儿。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,社会动荡不安。关于这首《有忆》,其具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是诗人在情感方面有所经历时所作。他可能是在思念一位让他倾心的女子,或许是在与佳人分离后,日夜思念,从而写下这首饱含深情的诗篇,来抒发自己的相思之苦和对相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“泪眼倚楼天四垂”,通过描写阴沉低垂的天空,烘托出诗人内心的压抑和哀愁,借景来抒发自己的相思之苦。
    • 虚实结合:实写自己白天黑夜的煎熬、借酒消愁、独语等情景,虚写梦中与佳人相聚的美好场景。虚实相衬,更加突出了现实中相思的痛苦和对佳人的渴望。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“愁肠泥酒”“泪眼倚楼”等词语,生动地刻画了诗人的愁绪和深情。同时,用词精准,像“迢迢”“迟迟”准确地表现出时间的漫长,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀愁、思念的意境。从日夜的漫长煎熬,到借酒消愁的愁肠,再到梦中相思的痛苦,最后到对相聚的期盼,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的场景之中,让读者深刻感受到他对佳人的深深眷恋。