惆怅诗十二首 四

· 王涣

隋师战舰欲亡陈,国破应难保此身。
诀别徐郎泪如雨,镜鸾分后属何人。

简要说明

这首诗借隋朝军队攻打陈国,陈国即将灭亡的历史故事,讲述了美人乐昌公主与丈夫徐德言诀别之事,表达出对乐昌公主命运的同情与感慨,流露出一种惆怅哀伤的情感。

逐句注释

  • “隋师战舰欲亡陈,国破应难保此身”:
    • 字词:“隋师”,指隋朝的军队;“亡”,灭亡;“陈”,南朝最后一个朝代陈朝。
    • 句意:隋朝的战舰即将攻打陈国使其灭亡,国家一旦破灭,自己的性命恐怕也难以保全。
  • “诀别徐郎泪如雨,镜鸾分后属何人”:
    • 字词:“诀别”,分别,多指不再相见的分别;“徐郎”,指乐昌公主的丈夫徐德言;“镜鸾”,传说罽宾王有鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾见影而鸣,后以“镜鸾”比喻夫妻分离;“属”,归属。
    • 句意:与丈夫徐德言诀别时泪如雨下,夫妻分离后这象征团圆的镜子又该属于谁呢。

现代译文

隋朝的战舰即将攻来让陈国灭亡,
国家破灭我这身子也难以保全。
和丈夫徐德言诀别时泪如雨下,
夫妻分离后这镜子又会归何人。

创作背景

王涣生活在晚唐时期。晚唐社会动荡不安,王朝走向衰落。这首诗是王涣《惆怅诗十二首》中的第四首,其题材来源于南朝陈国乐昌公主与徐德言破镜重圆的故事。在当时社会背景下,诗人或许借古事抒发对国家命运和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“镜鸾”和乐昌公主破镜重圆的典故,使诗歌内涵更加丰富,以乐昌公主夫妇的悲剧命运,含蓄地表达出对世事无常的感慨。
    • 借古抒情:通过讲述隋朝灭陈时乐昌公主的遭遇,寄托了诗人自身对晚唐局势的担忧和对人生苦难的同情,借历史故事抒发当下情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地叙述故事,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字生动地展现出乐昌公主诀别时的悲痛场景,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅国破家亡、夫妻诀别的凄惨画面,营造出一种哀伤、惆怅的意境。开篇写隋朝战舰即将灭亡陈国的紧张局势,为后面乐昌公主的悲惨命运做铺垫,“泪如雨”则直接渲染出诀别时的悲痛氛围,使读者能深刻感受到乐昌公主的无奈与哀伤。