上元夕次韵答张谏议

· 晏殊

歌吹欢娱夕,衡门可属垣。
九城寒漏彻,三市宝灯繁。
酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻。
如容陪后乘,那避八驺喧。

简要说明

这首诗是晏殊在元宵节时,按照张谏议所写诗的韵脚进行回应之作。诗中描绘了元宵节夜晚热闹欢娱的场景,同时表达了诗人在这样的节日氛围下对自身才华的谦逊态度,以及愿意与友人一同出游的想法。

逐句注释

  • “歌吹欢娱夕,衡门可属垣”:
    • 字词:“歌吹”,歌唱吹奏之声;“衡门”,简陋的门户,代指自己的居所;“属垣”,贴近墙壁,引申为听到、知晓。
    • 句意:在这充满歌声乐声的欢乐夜晚,自家简陋居所外的热闹也能听闻。
  • “九城寒漏彻,三市宝灯繁”:
    • 字词:“九城”,指京城;“寒漏”,冬天计时的漏壶,这里指更漏声;“彻”,贯穿、到;“三市”,古代早、中、晚三时之市,这里泛指市场;“宝灯”,华丽的灯。
    • 句意:京城的更漏声一直响到天亮,市场上华丽的灯盏繁多。
  • “酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻”:
    • 字词:“嵇山”,指嵇康,魏晋时期竹林七贤之一,以饮酒放达著称;“谢乐”,谢灵运和谢朓,二人都是南朝著名诗人。“翻”,创作。
    • 句意:喝酒时想起嵇康的醉酒之态,作诗却惭愧比不上谢灵运和谢朓的才华。
  • “如容陪后乘,那避八驺喧”:
    • 字词:“后乘”,随从的车辆;“八驺”,古代达官贵人出行时的前导骑兵,这里指热闹的仪仗队伍。
    • 句意:如果能允许我陪在您的车后一同出游,哪里会避开那热闹的仪仗队伍的喧嚣呢。

现代译文

在这歌声乐声交织的欢乐元宵夜,
自家简陋住处外的热闹也能知晓。
京城的更漏声一直响到了天明,
市场上华丽的灯盏璀璨又繁多。
喝酒时想起嵇康醉倒在山林间,
作诗却惭愧难比谢灵运的才情。
倘若能容我陪在您车后去游玩,
怎会躲避那热闹仪仗的喧嚣声。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,北宋经济繁荣,城市商业发达,元宵节是重要的节日,有盛大的庆祝活动。这首诗是晏殊在元宵节时,针对张谏议所写的诗进行和韵之作。具体创作时间虽难以精确确定,但可以推测是晏殊在京城任职期间,当时他或许与张谏议有一定的交往,借和诗表达自己在节日中的感受和对友人的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“嵇山”“谢乐”等典故,以嵇康的饮酒和谢灵运、谢朓的作诗才华,含蓄地表达了自己在饮酒和作诗方面的心境,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:前两句“歌吹欢娱夕,衡门可属垣”将外面热闹的节日氛围与自家简陋居所相对比,突出了自己虽处于相对安静之地,却也能感受到节日的热闹,更衬托出节日的欢腾。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“九城寒漏彻,三市宝灯繁”,“九城”对“三市”,“寒漏”对“宝灯”,“彻”对“繁”,句式整齐,富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对元宵节夜晚京城热闹场景的描写,如“九城寒漏彻,三市宝灯繁”,营造出一种繁华、欢快的节日氛围。同时,诗人用典表达自己的谦逊和对友人的期待,使诗歌在热闹的氛围中又蕴含着文人的雅致和情感。