端午词 内廷 其二

· 晏殊

披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。
九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。

简要说明

这首词描绘了宫廷端午佳节的场景,展现了宫殿的洁净、灵符的神秘、粽子的飘香和美酒的醇厚,表达了众人共同瞻仰皇帝并祝愿其长寿的美好愿望,体现出宫廷节日的庄重与喜庆氛围。

逐句注释

  • “披风别殿地无尘”:
    • 字词:“披风”,这里指宫殿的一种附属建筑样式;“别殿”,帝王正殿以外的宫殿。
    • 句意:在有披风向的别殿里,地面洁净没有一点灰尘。
  • “辟恶灵符自有神”:
    • 字词:“辟恶”,驱除邪恶;“灵符”,具有神奇功效的符箓,端午有贴灵符辟邪的习俗。
    • 句意:驱除邪恶的灵符自然有着神奇的功效。
  • “九子粽香仙醴熟”:
    • 字词:“九子粽”,一种有九个小粽连缀而成的粽子,为端午特色食品;“仙醴”,指美酒。
    • 句意:九子粽散发着香气,美酒也已经酿熟。
  • “共瞻宸极祝千春”:
    • 字词:“瞻”,瞻仰;“宸极”,北极星,借指皇帝;“千春”,千年,形容时间长久,这里指长寿。
    • 句意:众人共同瞻仰皇帝,祝愿他长寿安康。

现代译文

宫殿的别殿里地面洁净一尘不染,
驱邪的灵符自带着神奇的力量。
九子粽散发着阵阵诱人的香气,
香醇的美酒也已经酿造成熟。
大家一同瞻仰着皇帝陛下,
衷心祝愿他能够福寿绵长。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,他官至宰相,常参与宫廷活动。这首词是他为宫廷端午节日而作。端午在古代是重要节日,有诸多传统习俗,宫廷也会举行相应的庆祝活动,晏殊此词正是描绘了宫廷端午的奢华与庄重场景,以表达对皇帝的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染:通过对宫殿环境的描写“披风别殿地无尘”,渲染出宫廷的洁净与庄重;对端午特色物品“辟恶灵符”“九子粽”“仙醴”的描绘,渲染出节日的喜庆氛围。
    • 直接抒情:“共瞻宸极祝千春”直接表达了众人对皇帝的祝福之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词典雅,如“仙醴”等词增添了宫廷的高贵华丽之感,且读起来朗朗上口,符合宫廷诗词的风格。
  • 意境营造:营造出一种庄重、喜庆、祥和的宫廷节日意境。从洁净的宫殿到辟邪的灵符,再到飘香的粽子和美酒,最后到众人对皇帝的祝福,层层递进,展现出一幅生动的宫廷端午画卷,体现出宫廷的尊贵与节日的欢乐。