端午词 内廷 其三

· 晏殊

由来佳节载南荆,一浴兰汤万虑清。
仙苑此时收百药,炼丹飞石保长生。

简要说明

这首词围绕端午佳节展开,先点明端午起源,接着描绘端午沐浴兰汤可让人消除忧虑,最后提到宫廷在此时收集百药炼丹以求长生,整体传达出对端午节日习俗及宫廷养生祈愿的一种呈现。

逐句注释

  • “由来佳节载南荆”:
    • 字词:“由来”,从来、向来;“南荆”,指南方楚国之地,楚国在春秋战国时又称荆。
    • 句意:向来端午这个佳节记载于南方楚国之地。
  • “一浴兰汤万虑清”:
    • 字词:“兰汤”,用兰草煮成的水,古代端午有沐浴兰汤的习俗;“万虑”,众多的忧虑。
    • 句意:洗一次用兰草煮的水,所有的忧虑都能消除。
  • “仙苑此时收百药”:
    • 字词:“仙苑”,这里指宫廷苑囿;“百药”,各种草药。
    • 句意:宫廷在这个时候收集各种草药。
  • “炼丹飞石保长生”:
    • 字词:“炼丹飞石”,指古代道士炼制丹药的行为,认为服用丹药可以长生不老。
    • 句意:炼制丹药来保佑长生不老。

现代译文

向来端午佳节起源于南方楚国,
洗一次兰汤便能消除所有忧虑。
宫廷在此时收集各种草药,
炼制丹药以求能够长生不老。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣,节日习俗丰富多样。端午作为重要节日,有着诸多传统习俗。晏殊身处宫廷,这首词可能是他为宫廷端午活动而作,描绘了宫廷中过端午的场景和相关的祈愿,体现出宫廷对节日的重视以及对长生的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“兰汤”出自《楚辞·九歌·云中君》“浴兰汤兮沐芳”,引用此典增添了诗歌的文化内涵和节日氛围。
    • 叙事与表意结合:前两句叙述端午起源和沐浴兰汤习俗,后两句描述宫廷收集百药炼丹的行为,在叙事中表达了宫廷对长生的祈愿。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,以直白的表述展现出端午的节日特色和宫廷的活动。
  • 意境营造:通过对端午节日习俗和宫廷活动的描写,营造出一种庄重、神秘且带有祈愿色彩的意境,让读者感受到宫廷端午的特殊氛围和对长生的追求。