丙寅中秋咏月

· 晏殊

玉籥秋初半,冰轮岁有期。
苦吟含翰久,清宴下楼迟。
雁怯波光动,蛩愁叶影危。
烘帘频卷押,温酎旋凝澌。
皎外蟾生滴,寒中桂有枝。
星文藏熠燿,露彩见华滋。
苑静疏萤湿,巢空惊鹤移。
渐穿鸣瑟幌,偏鉴读书帷。
蒙谷徒催晓,纤阿莫放亏。
陈王收妙舞,疑待仲宣辞。

简要说明

这首诗围绕丙寅年中秋之月展开,描绘了中秋月夜的景色,展现了诗人在清宴吟诗时的情境,诗中既有对自然景色的细致刻画,如雁、蛩、星、露等,也有对月宫景象的想象,如蟾、桂等,表达了诗人对美好月色的喜爱与珍惜之情,结尾还运用典故增添了诗歌的文化内涵。

逐句注释

  • “玉籥秋初半,冰轮岁有期”:
    • 字词:“玉籥(yuè)”,古代以葭莩灰置于律管中,到某一节气,相应律管中的灰就会自行飞出,这里代指时令;“冰轮”,指月亮。
    • 句意:时令到了秋季的一半,月亮一年中又到了中秋这美好的时刻。
  • “苦吟含翰久,清宴下楼迟”:
    • 字词:“含翰”,含笔,指吟诗;“清宴”,清雅的宴会。
    • 句意:苦苦吟诗很久,参加清雅的宴会迟迟才下楼。
  • “雁怯波光动,蛩愁叶影危”:
    • 字词:“蛩(qióng)”,蟋蟀;“危”,高而不安的样子。
    • 句意:大雁似乎害怕波光的晃动,蟋蟀好像忧愁树叶影子的高耸。
  • “烘帘频卷押,温酎旋凝澌”:
    • 字词:“烘帘”,暖帘;“卷押”,卷起帘子;“温酎(zhòu)”,温热的醇酒;“凝澌(sī)”,凝结成薄冰,这里形容酒表面好像凝结了。
    • 句意:频繁地卷起暖帘,温热的醇酒很快好像凝结了一样。
  • “皎外蟾生滴,寒中桂有枝”:
    • 字词:“蟾”,蟾蜍,传说月中有蟾蜍;“桂”,传说月中有桂树。
    • 句意:在皎洁的月光之外仿佛能看到蟾蜍生出水珠,寒冷的月宫中桂树有枝丫。
  • “星文藏熠燿,露彩见华滋”:
    • 字词:“星文”,星光;“熠燿(yì yào)”,光亮闪烁;“华滋”,光彩润泽。
    • 句意:星光隐藏了闪烁的光芒,露珠闪耀着光彩润泽。
  • “苑静疏萤湿,巢空惊鹤移”:
    • 字词:“苑”,园林;“疏萤”,稀疏的萤火虫。
    • 句意:园林寂静,稀疏的萤火虫带着湿气,鸟巢空了,惊起的鹤飞移。
  • “渐穿鸣瑟幌,偏鉴读书帷”:
    • 字词:“鸣瑟幌”,弹奏瑟的帘子;“鉴”,照。
    • 句意:月光渐渐穿过弹奏瑟的帘子,特别映照在读书的帷幕上。
  • “蒙谷徒催晓,纤阿莫放亏”:
    • 字词:“蒙谷”,神话中太阳落下的地方;“纤阿”,神话中为月驾车的神;“亏”,缺损。
    • 句意:太阳落下的蒙谷只是徒然催促天亮,为月驾车的纤阿不要让月亮缺损。
  • “陈王收妙舞,疑待仲宣辞”:
    • 字词:“陈王”,指曹植,曾封陈王;“仲宣”,王粲的字,王粲是“建安七子”之一。
    • 句意:陈王曹植停下美妙的舞蹈,好像是在等待王粲写出绝妙的辞章。

现代译文

时令到了中秋,月亮又如期而至。
苦苦吟诗许久,参加清宴下楼很晚。
大雁害怕波光晃动,蟋蟀忧愁叶影高耸。
频繁卷起暖帘,温酒很快似要凝结。
月光外似见蟾蜍滴水,寒月中桂树有枝。
星光隐去闪烁,露珠光彩润泽。
园林寂静,萤火虫带着湿气,鸟巢空了鹤飞移。
月光渐穿瑟帘,映照读书帷幕。
莫让蒙谷催天亮,纤阿别使月缺损。
陈王停下妙舞,好似等待仲宣辞章。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,其一生仕途较为顺遂,生活优渥。这首诗具体创作的“丙寅”年难以确切知晓,但大致可以推测是他在某一年中秋,参加清宴时有感而发。在中秋佳节,月色美好,他通过吟诗来表达对这一美好时刻和月色的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“雁怯波光动,蛩愁叶影危”将大雁和蟋蟀拟人化,赋予它们“怯”和“愁”的情感,生动地表现出月夜环境给它们带来的不安,也侧面烘托出月夜的静谧与清冷。
    • 用典:诗中多处运用典故,如“蟾”“桂”的传说,增添了诗歌的神秘浪漫色彩;结尾“陈王收妙舞,疑待仲宣辞”运用曹植和王粲的典故,丰富了诗歌的文化内涵,表达出诗人对美好诗文创作的期待。
    • 动静结合:“苑静疏萤湿,巢空惊鹤移”中,“苑静”是静态描写,“疏萤湿”“惊鹤移”是动态描写,动静结合,使画面富有生机,也进一步衬托出月夜的宁静。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“熠燿”“华滋”等词,生动地描绘出星光和露珠的特点,展现了晏殊深厚的语言功底和对字词的精妙运用。
  • 意境营造:通过对中秋月夜各种景象的描写,营造出一种清幽、静谧、美好而又略带神秘的意境。从自然景色到月宫想象,从园林到室内,全方位地展现了中秋月夜的魅力,表达了诗人对这一美好月色的喜爱与留恋之情。