次韵和司空相公闰秋重九中书对菊

· 晏殊

两掖仪台峻,珍丛应序黄。
积分回令节,伏槛赏幽芳。
昧谷重延律,仙州剩借霜。
冒寒知薏苦,逾分得荃香。
汉幄群生遂,虞廷万事康。
与人同所乐,留玩属澄觞。

简要说明

这首诗是晏殊和司空相公闰秋重九在中书对菊时所作的和诗。诗中描绘了中书省的高雅环境以及菊花应时开放的景象,通过对时令、菊花特性的描述,表达了对朝廷治理有方、百姓安乐的赞美,最后体现出与众人同赏同乐的愉悦之情。

逐句注释

  • “两掖仪台峻,珍丛应序黄”:
    • 字词:“两掖”,指中书省和门下省,左右两掖为宫廷重要官署;“仪台”,指中书省,是重要的政务机构,地位尊崇;“珍丛”,珍贵的花丛,这里指菊花;“应序”,顺应时节。
    • 句意:中书省和门下省的官署地位崇高,珍贵的菊花顺应时节开放,呈现出金黄之色。
  • “积分回令节,伏槛赏幽芳”:
    • 字词:“积分”,积累时日,这里指闰月使时令有了变化;“令节”,美好的节日,这里指重九;“伏槛”,凭靠栏杆;“幽芳”,指菊花清幽的香气。
    • 句意:积累的时日使得重九这个节日延迟到来,诗人凭靠栏杆欣赏菊花清幽的芬芳。
  • “昧谷重延律,仙州剩借霜”:
    • 字词:“昧谷”,古代神话中日落的地方,这里象征秋季时光;“延律”,延长节气;“仙州”,本指仙人居住之地,这里或指美好的地方;“剩借霜”,更多地借助霜的力量。
    • 句意:秋季的时光仿佛延长,就像从日落之地再次延续节气,菊花好像从美好的地方借来了更多的霜华。
  • “冒寒知薏苦,逾分得荃香”:
    • 字词:“冒寒”,冒着寒冷;“薏”,薏仁,味微苦;“逾分”,超越本分;“荃”,香草名,这里形容菊花的香气。
    • 句意:菊花冒着寒冷开放,让人知道它如同薏仁一样有苦涩的一面,却又能超越常理散发出如荃草般的香气。
  • “汉幄群生遂,虞廷万事康”:
    • 字词:“汉幄”,汉代的帐幕,代指朝廷;“群生”,众生,百姓;“遂”,顺遂,安乐;“虞廷”,虞舜的朝廷,这里借指当时的朝廷;“康”,安康,太平。
    • 句意:朝廷就像汉代的营帐一样庇护着百姓,让众生顺遂安乐,如同虞舜的朝廷一样万事安康太平。
  • “与人同所乐,留玩属澄觞”:
    • 字词:“与人同所乐”,与众人一同享受快乐;“留玩”,留恋玩赏;“属澄觞”,举杯饮酒。
    • 句意:与众人一同享受赏菊的快乐,留恋玩赏间举杯畅饮清澈的美酒。

现代译文

中书省和门下省官署地位崇高,
珍贵的菊花顺应时节绽放金黄。
闰月使重九节日延迟到来,
我凭栏欣赏菊花清幽的芬芳。
秋季时光仿佛再次延长节气,
菊花似从仙地借来了更多霜华。
它冒着寒冷开放,有苦涩滋味,
却能超常散发出如香草的芬芳。
朝廷庇护百姓,众生顺遂安乐,
如同虞舜之朝,万事安康太平。
与众人一同享受赏菊的快乐,
留恋玩赏间举杯畅饮美酒。

创作背景

晏殊生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。司空相公可能是当时朝廷中的一位重要官员。闰秋重九,即闰九月初九重阳节,在这一特殊的节日,司空相公在中书省赏菊并作诗,晏殊便依韵和诗。这首诗创作于晏殊在朝廷任职期间,通过和诗表达了对朝廷的赞美以及与同僚共赏节日之乐的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“汉幄”“虞廷”等典故,以汉代朝廷和虞舜之朝来比喻当时的朝廷,借古颂今,形象地表达了对朝廷治理有方、百姓安乐的赞美之情,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 托物言志:通过描写菊花冒寒开放、散发香气的特性,一方面展现了菊花的高洁品质,另一方面也可能借此表达自己在官场中坚守自我、散发芬芳的志向。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“峻”“应序”“重延律”“剩借霜”等词语,生动地描绘出中书省的地位、菊花的生长特点以及时令的变化,体现了晏殊作为北宋文学家深厚的语言功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、祥和的意境。前半部分描绘了中书省的环境和菊花的景象,展现出一种清幽之美;后半部分通过对朝廷的赞美和与众人同乐的描写,营造出一种和谐、安乐的氛围,使读者能感受到诗人在节日中的愉悦心情和对朝廷的美好祝愿。